La magica canzone di Margarita, da Águila roja e da Inma Cuesta

Se si vede l'intera prima stagione in meno di una settimana, è chiaro perché Águila roja, su TVE1, sia la serie più vista della televisione spagnola, con una media di 5 milioni di telespettatori e uno share superiore al 25%. Avventura, azione, fantasy, amore, amicizia, tradimento, eroismo, c'è tutto in questa saga ambientata in un Siglo de Oro ideale, in cui un giovane uomo si trasforma in un sorprendente ninja, pronto a fare giustizia e disfare complotti. Ma non è Águila roja l'oggetto di questo post.
Nel primo episodio della seconda stagione, Margarita, la bella protagonista, canta una canzone di atmosfera medievale, che colpisce e rimane nel cuore, anche grazie alla splendida voce di Inma Cuesta, l'attrice che la interpreta. Sembra sia un adattamento ispanico di Scarborough fair, un tema tradizionale inglese della fine del XIX secolo, a sua volta ispirato a una ballata scozzese del XVII secolo, The Elfin Knight; Scarborough fair conta su varie versioni moderne, dopo che, negli anni 60, cantata da Simon&Garfunkel, è stata inserita nella colonna sonora de Il laureato. 
Per Águila roja il testo è stato completamente cambiato e suona così: 
Cuando las nubes oculten el sol, y el camino derrote a tus pies, si el viento en la cara, quema tu piel, recuerda siempre, que te esperaré. Cuando el fragor de la lucha escucheis o si ves al amigo caer si la sangue en su pecho te duele también recuerda siempre que te esperaré.. El agua de lluvia mi amor te traerá, y en la brisa mi voz sentirás, y al final de la guerra si vuelves seré, tu esposa o tu viuda porque te esperé
La traduzione in italiano è questa
Quando le nuvole nasconderanno il sole e il cammino stancherà i tuoi piedi, se il vento sul viso brucia la tua pelle, ricorda sempre che ti aspetterò. Quando il fragore della lotta ascoltate e se vedi l'amico cadere, se anche il sangue nel suo petto ti fa male, ricorda sempre che ti aspetterò. L'acqua di pioggia il mio amore ti porterà e nella brezza sentirai la mia voce, e alla fine della guerra, se torni sarò, tua moglie o la tua vedova, perché ti ho aspettato.
E questa è la Canción de Margarita, non perdetevi questo encanto.