El Pescao dopo El canto del loco: il video di Tu y yo da Buenos Aires

Da quando El Canto del Loco si è preso una pausa sia Dani Martin che El Pescao hanno iniziato una carriera da solisti di buon successo. Se Dani è più visibile e mediatico, all'essere stato anche il cantante della band (e peccato per il fans di El canto del loco, perché ha appena detto che non vede nel breve periodo un ritorno del gruppo), El Pescao ha lo stesso il suo pubblico, il suo successo e l'attenzione dei media. Lo dimostra questo bel video proveniente da Buenos Aires: Tu y yo cantata in concerto nella capitale argentina. Bello il video, con questo bianco e nero un po' "sporco", bella la canzone.
Prima del video, il testo in spagnolo e la traduzione in italiano.

Tú y yo
Cuando no sé qué es lo que hacer / no puedo parar de pensar / al borde de enloquecer / por todo lo que pude intentar / cuando no sé que es lo que hacer / empiezo a ver, a imaginar / despierto el ser que sé que hay / despierto para no soñar / Sé que lo mismo da que no / porque por fin estamos / tú y yo tú y yo tú y yo / y sé que no da lo mismo no / tú y yo tú y yo tú y yo / tú y yo / cuando sientas que me he vuelto a perder / no me dejes solo esta vez / perderme en ese inmenso abismo / de mí mismo y para qué / Sé que lo mismo da que no / porque por fin estamos / tú y yo tú y yo tú y yo / y sé que no da lo mismo no / porque por fin estamos / tú y y yo tú y yo tú y yo / tú y yo

traduzione in italiano
Tu e io
Quando non so cosa devo fare / non posso smettere di pensare / sull'orlo della follia / per tutto quello che potevo provare / quando non so quello che devo fare / inizio a vedere, a immaginare / sveglio la persona che so che c'è / sveglio per non sognare / so che non importa / perché finalmente siamo / tu e io e tu e io / e so che non è lo stesso, no / tu e io tu e io tu e io / tu e io / Quando senti che mi sono perso di nuovo / non mi lasciare solo questa volta / a perdermi in questo immenso abisso / di me stesso e perché / so che non importa / perché finalmente siamo insieme / tu e io tu e io tu e io / e so che non è lo stesso, no / perché finalmente siamo insieme / tu e io tu e io tu e io / tu e io

Comments

[Scritto da: Stefano]

Finalmente un po' di news d' EL PESCAO! Sarà questione di gusti ma io lo preferisco a Dani Martin (suo cugino). Tu y yo con questo arrangiamento diventa ancora più bella! Il cd d'EL PESCAO è pieno di canzoni allegre rocckettare e ballads molto belle. E' stato uno dei primi artisti che ho scoperto dopo il mio viaggio in Andalusia (Agosto 2011) e poi grazie anche alle sue segnalazioni su FACEBOOK ultimamente ho scoperto anche il gruppo LA SONRISA DE JULIA! E la musica spagnola continua ad allietare le mie giornate grigie piene di nebbia qui in mezzo alla pianura padana! Ciao!

[Scritto da: Ilaria]

Ciao Stefano! scusa se mi permetto di approfittare di questo tuo commento (e del blog che ospita il post) per fini pseudo "promozionali" ma, se ti piace El Pescao, ti suggerisco di dare un'occhiata a www.ecdlfanclubitaliano.multiply.com . E' il sito del fanclub ufficiale italiano de el canto del loco e dei suoi componenti, dove informiamo pressoché costantemente sulle loro carriere soliste, compresa ovviamente quella del pescao. Ti passo, per facilitá, solo il sito web, ma poi da lí troverai tutti i nostri contatti facebook, twitter, youtube, forum italiano, e chi piú ne ha piú ne metta.

Chiedo ancora scusa alla proprietaria del blog, che é ovviamente libera di cancellare il commento se lo ritiene fuori luogo. ;)

Un beso a todos!
Ilaria

[Scritto da: rottasudovest]

non conosco la loro musica, se non superficialmente, per quello che passa la radio e, lo ammetto, in radio si ascolta più Dani Martin che El Pescao. Per cui non posso darti una mia opinione su di loro. Grazie per le news, sei una fonte di notizie! non conosco La sondisa de Julia e mi sa, da quello che racconti, che dovrò mettermi El Pescao tra i preferiti di FB!! :)
Intanto, una cosa che mi ero dimenticata: GRAZIE, Ilaria, per la segnalazione del video!! :)
Ciao anche a te, Stefano!

[Scritto da: rottasudovest]

Ilaria, va benissimo, tranquilla, così aiuti i fans del gruppo ad avere un riferimento italiano; ci tengo solo a dire che ho scritto il mio commento prima di leggere il tuo, avendo visto solo quello di Stefano!!!
Ancora grazie per le info, a entrambi

[Scritto da: StevefromIT]

"Lo siento" personalmente mi piace più EL PESCAO che Dani. Però alcune canzoni del ECDL le ho sentite e per esempio "volvera" o "puede ser" sono veramente belle!
Ebbene sì la LOCURA ITALIANA l'ho conosciuta qualche mese fa mentre cercavo su internet qualche cosa d' EL PESCAO. Complimenti! E' un sito veramente completo e fatto bene! Sto facendo un corso di spagnolo ma sono ancora ad un livello base! L'ascolto di questi artisti spagnoli però mi sta aiutando molto con la pronuncia! Grazie per diffondere notizie della musica spagnola anche qui in Italia! "Hasta pronto"

[Scritto da: Ilaria]

Grazie mille a entrambi!!!

E di nuovo grazie all'autrice del blog di aver accolto la mia segnalazione...tra l'altro,non so se l'avrai visto, ma ho passato il link a El Pescao e l'ha diffuso lui stesso sui suoi canali twitter e facebook! Gran promozione per il blog, direi, no? ;)