Rotta a Sud Ovest

Canzone del giorno: Mientras tanto

Una canzone al giorno.
Oggi Mientras tanto, cantata da Sergio Dalma. Per ascoltarla e
vedere il video cliccate
qui.

Mientras tanto
Tómate un respiro
y pon en la balanza el corazón en frío
guárdame un abrazo
y tus pupilas para no perderte el paso
dale la vuelta al sol.
Y mientras tanto, háblame con tu silencio
y reemplázame en tus celos
sacrifícame en tu almohada y en tu piel.
Y mientras tanto equivócate en tu duda
y en tu cama ponle cura a tus instintos
y a tu voz ponle mi nombre, que murmuras
y se esconde, tómate un tiempo mi amor
que yo viviré esperando, mientras tanto.
Tómate un respiro,
deja que nuestras piedras se las lleve el río
guárdame un atajo
si vas en precipicio no mires abajo
dale la vuelta al sol.
Y mis lamentos, se confunden con tus risas
pues tu amor no tiene prisa
si te encuentro en plena calle, imagina que no existo
que soy nuevo en tu vereda
que si pasas esa prueba
no habrá pena que nos calle.
Y mientras tanto, háblame con tu silencio
y reemplázame en tus celos
sacrifícame en tu almohada y en tu piel.
Y mientras tanto equivócate en tu duda
y en tu cama ponle cura a tus instintos
y a tu voz ponle mi nombre, que murmuras
y se esconde, tómate un tiempo mi amor
que yo viviré esperando, mientras tanto.

traduzione in italiano

Nel frattempo
Prenditi un respiro
e metti sulla bilancia il cuore a freddo
conservami un abbraccio
e le tue pupille per non perderti il passo
gira intorno al sole
E nel frattempo, parlami con il suo silenzio
e sostituiscimi nelle tue gelosie
sacrificami sul tuo cuscino e nella tua pelle
E nel frattempo sbagliati nei tuoi dubbi
e nel tuo letto fa attenzione al tuo istinto
e alla tua voce dà il mio nome, che mormori
e si nasconde, prenditi un tempo, amore mio,
che io vivrò aspettando, nel frattempo
Prenditi un respiro
lascia che le nostre pietre le porti via il fiume
conservami una scorciatoia
se vai al precipizio non guardare in basso
dai un giro intorno al sole
E i miei lamenti si confondono con le tue risate
perché il tuo amore non ha fretta
se ti incontro in strada, immagina che non esisto
che sono nuovo nel tuo cammino
che se superi questa prova
non ci sarà pena che ci fermi
E nel frattempo, parlami con il suo silenzio
e sostituiscimi nelle tue gelosie
sacrificami sul tuo cuscino e nella tua pelle
E nel frattempo sbagliati nei tuoi dubbi
e nel tuo letto fa attenzione al tuo istinto
e alla tua voce dà il mio nome, che mormori
e si nasconde, prenditi un tempo, amore mio,
che io vivrò aspettando, nel frattempo

Canzone del giorno: Abrázame muy fuerte

Una canzone al giorno.
Oggi Abrázame muy fuerte, cantata da David Bustamante. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Abrázame muy fuerte
Somos dos
en el desierto de este adiós
siendo el silencio de tu voz
como un acero aqui en mi corazón
tu te vas
y ya no sé si volverás
quiero llegar una vez más
es un abismo inmenso en lo que siento
entre tanto se deshoja el viento
y me falta tu respiración
Abrázame muy fuerte
para sentir que puedo detenerte
porque no se como vivir sin verte
ay mi suerte
Abrázame muy fuerte
que se me va la vida sin tus besos
te necesito tanto solo rezo
porque vuelvas junto a mi
sabe Dios
que no hay olvido ni rencor
en el camino de este amor
eres mi sol y ya no sé quien soy
soportar
la mala hora en que no estás
espina de esta soledad
esta tortura aqui en mi sentimientos
y me llega el frio hasta los huesos
tu recuerdo está por donde voy
Abrázame  muy fuerte
para sentir que puedo detenerte
porque no se como vivir sin verte
ay mi suerte
Abrázame  muy fuerte
que se me va la vida sin tus besos
te necesito tanto solo rezo
porque vuelvas junto a mi
entre tanto se deshoja el viento
y me falta tu respiración
Abrázame  muy fuerte
para sentir que puedo detenerte
porque no se como vivir sin verte
ay mi suerte
Abrázame  muy fuerte
que se me va la vida sin tus besos
te necesito tanto solo rezo
porque vuelvas junto a mi
Abrázame  muy fuerte
que se me va la vida sin tus besos
te necesito tanto solo rezo
porque vuelvas junto a mi

traduzione in italiano

Abbracciami forte
Siamo due
nel deserto di questo addio
essendo il silenzio della tua voce
come un peso qui nel mio cuore
tu te ne vai
e non so più se tornerai
voglio arrivare ancora una volta
è un abisso immenso quello che sento
intanto si sfoglia il vento
e mi manca il tuo respiro
Abbracciami forte
per sentire che posso trattenerti
perché non so come vivere senza vederti
ahi la mia sorte
Abbracciami forte
che mi va via la vita senza i tuoi baci
ho tanto bisogno di te, prego solo
perché torni insieme a me
Sa Dio
che non c'è oblio né rancore
nel cammino di questo amore
sei il mio sole e non so più chi sono
sopportare
la cattiva ora in cui non ci sei
spina di questa solitudine
questa tortura qui nei miei sentimenti
e mi arriva il freddo fino alle ossa
il tuo ricordo è lì dove vado
Abbracciami forte
per sentire che posso trattenerti
perché non so come vivere senza vederti
ahi la mia sorte
Abbracciami forte
che mi va via la vita senza i tuoi baci
ho tanto bisogno di te, prego solo
perché torni insieme a me
intanto si sfoglia il vento
e mi manca il tuo respiro
Abbracciami forte
per sentire che posso trattenerti
perché non so come vivere senza vederti
ahi la mia sorte
Abbracciami forte
che mi va via la vita senza i tuoi baci
ho tanto bisogno di te, prego solo
perché torni insieme a me
Abbracciami forte
che mi va via la vita senza i tuoi baci
ho tanto bisogno di te, prego solo
perché torni insieme a me

Canzone del giorno: Dos gotas

Una canzone al giorno.
Oggi Dos gotas, cantata da Pereza. Per ascoltarla e vedere il video (non ufficiale) cliccate qui.

Dos gotas
Me dispongo a despegar
me vale la pena marear
sangrar, decir, averiar, hacer el torpe
o me da por preguntar
de dónde he salido y qué valdrá
marcharme lejos, cambiarlo todo por un monte
Quizás seas tú
quiza el control
quizá el fruto de un reventón
quizá lo perro que me vuelvo por la noche
quizá sea yo, quizá el temor
quizá el cariño al Rock´n´Roll
o las historias que nos llevan al reproche
Me asusto y corro a pedir perdón
me pone malo esta situación
por que siempre al final algo falla
nos vino a visitar la cruda realidad
entró sin llamar
Me conformo con bailar
un rato con la felicidad
cantarle un blues, meterle mano
que me de un toque
empezar a asimilar lo raro que es todo si no estás
andar así no hay bicho humano que lo enfoque
Quizás seas tú
quiza el control
quizá el fruto de un reventón
quizá lo perro que me vuelvo por la noche
quizá sea yo, quizá el temor
quizá el cariño al Rock´n´Roll
o las historias que nos llevan al reproche
Me asusto y corro a pedir perdón
me pone malo esta situación
por que siempre al final algo falla
lo cambio todo y lo hago de un tirón
lío una vez más, pero al final...
Me asusto y corro a pedir perdón
me pone malo esta situación
por que siempre al final algo falla
nos vino a visitar la cruda realidad
entró sin llamar
Dos gotas se caen al mar
una flota, la otra se ahoga
las dos tiemblan no por igual
se fue, su par pensó: "that´s life"
Me asusto y corro a pedir perdón
me pone malo esta situación
por que siempre al final algo falla
nos vino a visitar la cruda realidad
entró sin llamar

traduzione in italiano

Due gocce
Mi preparo a decollare
vale la pena sentir nausea
sanguinare, dire, avariare, passare per goffo,
o mi viene da chiedere
da dove sono uscito fuori e a cosa servirà
andare lontano, cambiare tutto per una montagna
Forse sei tu
Forse il controllo
forse il prodotto di uno scoppio
forse il vagabondo che divento di notte
forse l'affetto per il rock'n'roll
o le storie che ci portano al rimprovero
Mi spavento e corro a chiedere scusa
perché alla fine c'è sempre qualcosa che non va
è venuta a visitarci la cruda realtà
è entrata senza suonare
Mi accontento di ballare
per un momento con la felicità
cantarle un blues, toccarla
che mi dia un avviso
iniziare ad assimilare quanto è tutto strano se non ci sei
andare così non c'è essere umano che lo metta a fuoco
Forse sei tu
Forse il controllo
forse il prodotto di uno scoppio
forse il vagabondo che divento di notte
forse l'affetto per il rock'n'roll
o le storie che ci portano al rimprovero
Mi spavento e corro a chiedere scusa
perché alla fine c'è sempre qualcosa che non va
cambio tutto e lo faccio di un fiato,
lo incasino una volta di più, ma alla fine…
Mi spavento e corro a chiedere scusa
perché alla fine c'è sempre qualcosa che non va
è venuta a visitarci la cruda realtà
è entrata senza suonare
Due gocce cadono nel mare
una galleggia, l'altra affonda
le due tremano, non allo stesso modo
se n'è andata, la sua simile ha pensato: "that´s life"
Mi spavento e corro a chiedere scusa
perché alla fine c'è sempre qualcosa che non va
è venuta a visitarci la cruda realtà
è entrata senza suonare

Canzone del giorno: Voy a apagar la luz/Contigo aprendí

Una canzone al giorno.
Oggi Voy a apagar la luz/Contigo aprendi, cantata da Luis Miguel. Per ascoltarla e vedere il video (non ufficiale) cliccate qui.

Voy a apagar la luz/Contigo aprendí
Voy a apagar la luz
para pensar en tí
y así, dejar volar
a mi imaginación.
Ahí donde todo lo puedo
donde no hay imposibles
qué importa vivir de ilusiones
si así soy feliz
Cómo te abrazaré
cuánto te besaré
mis más ardientes anhelos
en tí realizaré
Te morderé los labios
me llenaré de tí
y por eso voy a apagar la luz
para pensar en tí.
Contigo Aprendí
Contigo aprendí
que existen nuevas y mejores emociones
Contigo aprendí
a conocer un mundo nuevo de ilusiones
Aprendí
que la semana tiene más de siete días
a hacer mayores mis contadas alegrías
y a ser dichoso yo contigo lo aprendí.
Contigo aprendí
a ver la luz del otro lado de la luna
Contigo aprendí
que tu presencia
no la cambio por ninguna
Aprendí
que puede un beso ser
más dulce y más profundo
que puedo irme mañana
mismo de este mundo
Las cosas buenas ya contigo las viví
y contigo aprendí
que yo nací
el día que te conocí

traduzione in italiano

Spegnerò la luce/Con te ho imparato
 Spegnerò la luce
per pensare a te
e lasciare così volare
la mia immaginazione
Lì dove posso tutto
dove non c'è niente di impossibile
che importa vivere di illusioni
se così sono felice
Come ti abbraccerò
quanto ti bacerò
i miei più ardenti aneliti
realizzerò in te
Ti morderò le labbra
mi riempirò di te
e per questo spegnerò la luce
per pensarti
Con te ho imparato
Con te ho imparato
che esistono nuove e migliori emozioni
Con te ho imparato
a conoscere un mondo nuovo di illusioni
Ho imparato
che la settimana ha più di sette giorni
a rendere maggiori le mie contate allegrie
a essere felice, l'ho imparato con te
Con te ho imparato
a vedere la luce dell'altro lato della luna
Con te ho imparato
che la tua presenza
non la cambierei per nessuna
Ho imparato
che un bacio può essere
più dolce e più profondo
che possono andarmene domani stesso
da questo mondo
le cose belle le ho già vissute con te
e con te ho imparato
che sono nato
il giorno in cui ti ho conosciuto

Canzone del giorno: Después de ti... que?

Una canzone al giorno.
Oggi Después de ti… que?, cantata da Cristian Castro. Per ascoltarla e vedere il video (non ufficiale) cliccate qui.

Después de ti… que?
Después de la tormenta la calma reinará
después de cada día la noche llegará
después de un día de lluvia el sol se asomará,
y después de ti... que
Después de cada instante el mundo girará
después de cada año más tiempo se nos va
después de un buen amigo, otro amigo encontrarás
y después de ti... que, después de ti que
Después de ti, no hay nada
ni sol ni madrugada, ni lluvia ni tormenta
ni amigos ni esperanza
Después de ti, no hay nada
ni vida hay en el alma
ni paz que me consuele,
no hay nada si tu faltas...
Después de haber tenido siempre vuelves a tener
después de haber querido, intentas otra vez
después de lo vivido, siempre hay un después
y después de ti... que, después de ti... que
Después de ti, no hay nada
ni sol ni madrugada, ni lluvia, ni tormenta
ni amigos ni esperanza.
Después de ti, no hay nada
ni vida hay en el alma
ni paz que me consuele
no hay nada si tú faltas...
Después, después de ti... que...

traduzione in italiano

Dopo di te… che?
Dopo la tormenta regnerà la calma
dopo ogni giorno arriverà la notte
dopo un giorno di pioggia, si affaccerà il sole
e dopo di te… che
Dopo ogni istante il mondo girerà
dopo ogni anno se ne va di più il tempo
dopo un buon amico, incontrerai un altro
e dopo di te… che, dopo di te che
Dopo di te non c'è niente
né sole né alba, né pioggia né tormenta
né amici né speranza
Dopo di te non c'è niente
né vita c'è nell'anima
né pace che mi consoli
non c'è niente se tu manchi
Dopo aver avuto torni sempre ad avere
dopo aver amato, ci provi di nuovo
dopo quello che si è vissuto, c'è sempre un dopo
e dopo di te… che, dopo di te… che
Dopo di te non c'è niente
né sole né alba, né pioggia né tormenta
né amici né speranza
Dopo di te non c'è niente
né vita c'è nell'anima
né pace che mi consoli
non c'è niente se tu manchi
Dopo di te… che, dopo di te… che

Canzone del giorno: Me hace tanto bien

Una canzone al giorno.
Oggi Me hace tanto bien, cantata da Alejandro Fernandez. Per ascoltarla e vedere il video (non ufficiale) cliccate qui.

Me hace tanto bien
A veces te digo no
porque no quiero dejarme
a mi lagrimas del corazón
tengo miedo de perderte
advierto que la razón
se puede quebrar de amor
y desbordar los sentimientos
que tanto tiempo tuve dentro
si deja no pierdo igual
si pierdo es porque me entrego
es algo tan natural
tener el control del juego
es algo que no me va
te dejo la libertad
de hacer conmigo lo que quieras
a quererme a tu manera
y yo soy
la hoja que lleva el viento
que va volando a tu alrededor
y tu
el aire que me levanta
que me da fuerza para este amor
Tu amor me hace tanto bien
tu amor me hace tanto bien
cierro los ojos quiero tenerte cerca sentir tu cuerpo
dame tu mano vuela conmigo
cruzando el universo
y siempre contigo estar
no hay otra forma de amar
que desbordar los sentimientos
que tanto tiempo tuve dentro
y yo soy
la hoja que lleva el viento
que va volando a tu alrededor
y tu
el aire que me levanta
que me da fuerza para este amor
y tuuuu
la gota de lluvia fresca
que va cayendo en mi corazón
Tu amor me hace tanto bien
tu amor me hace tanto bien
tu amor me hace tanto bien
la gota de lluvia fresca
que va cayendo en mi corazón
y yo soy
la hoja que lleva el viento
que va volando a tu alrededor
y tu
el aire que me levanta
que me da fuerza para este amor
Tu amor me hace tanto bien
tu amor me hace tanto bien
tu amor me hace tanto bien
tu amor me hace tanto bien
tu amor me hace tanto bien

Traduzione in italiano


Mi fa tanto bene
A volte ti dico di no
perché non voglio lasciarmi (andare)
alle mie lacrime del cuore
ho paura di perderti
avverto che la ragione
si può rompere d'amore
e possono traboccare i sentimenti
che per tanto tempo ho avuto dentro
se lascia non perdo allo stesso modo
se perdo è perché mi lascio andare
è qualcosa di così naturale
avere il controllo
è qualcosa che non fa per me
ti lascio la libertà
di fare con me quello che vuoi
di amarmi a  modo tuo
io sono
la foglia che porta il vento
che va volando intorno a te
e tu
l'aria che mi solleva
che mi dà forza per questo amore
Il tuo amore mi fa tanto bene
il tuo amore mi fa tanto bene
chiudo gli occhi, voglio averti vicino, sentire il tuo corpo
dammi la tua mano, vola con me
attraversando l'universo
e stare sempre con te
non c'è altro modo di amare
che lasciar traboccare i sentimenti
che per tanto tempo ho avuto dentro
io sono
la foglia che porta il vento
che va volando intorno a te
e tu
l'aria che mi solleva
che mi dà forza per questo amore
e tu
la goccia di pioggia fresca
che va cadendo nel mio cuore
Il tuo amore mi fa tanto bene
Il tuo amore mi fa tanto bene
Il tuo amore mi fa tanto bene
Il tuo amore mi fa tanto bene
la goccia di pioggia fresca
che va cadendo nel mio cuore
io sono
la foglia che porta il vento
che va volando intorno a te
e tu
l'aria che mi solleva
che mi dà forza per questo amore
Il tuo amore mi fa tanto bene
Il tuo amore mi fa tanto bene
Il tuo amore mi fa tanto bene
Il tuo amore mi fa tanto bene

Canzone del giorno: Guapa

Una canzone al giorno.
Oggi Guapa, cantata da Diego Torres. Per ascoltarla e vedere il video (non ufficiale) cliccate qui.

Guapa
Tu me enseñaste que tan simples son las cosas
tu me enseñaste a dar amor y nada más
y que no importa si recibes algo a cambio
y descubrir que en esta vida hay algo más
y donde quiera que yo esté, tu vas a estar
y como un angel cuidarás de mi
cuando me pierda y deje de reir
y como el viento que me cuenta
que el invierno está por venir,
y este mundo que gira de nuevo
aunque me sienta al revés
como un ave que no para el vuelo
se que no voy a caer
Oh, Oh, Oh
tu me enseñaste como respirar de nuevo
tu me enseñaste a pensar antes de actuar
solo se trata de ver hasta lo invisible
y descubrir que en esta vida hay algo más
y donde quiera que yo esté, tu vas a estar
y como un angel cuidarás de mi
cuando me pierda y deje de reir
y como el viento que me cuenta
que el invierno está por venir,
y este mundo que gira de nuevo
aunque me sienta al revés
como un ave que no para el vuelo
sé que no voy a caer
y se que voy a verte de nuevo, lo sé
para decirte cuanto te quiero, lo sabes
y como un angel cuidarás de mi
cuando me pierda y deje de reir
y como un angel cuidarás de mi
Oh, Oh, Oh

traduzione in italiano

Bella
Tu mi hai insegnato quanto sono semplici le cose
tu mi hai insegnato a dare amore e nient'altro
e che non importa se ricevi qualcosa in cambio
e scoprire che in questa vita c'è qualcosa in più
e dove vuole che io sia, tu ci sarai
e come un angelo avrai cura di me
quando mi perderò e smetterò di ridere
e come il vento che mi racconta
che l'inverno sta per venire
e questo mondo gira di nuovo
anche se io m sento al contrario
come un uccello che non ferma il volo
so che non cadrò
oh, oh, oh
Tu mi hai insegnato come respirare di nuovo
tu mi hai insegnato a pensare prima di agire
si tratta solo di vedere anche l'invisibile
e scoprire che in questa vita c'è qualcosa in più
e dove vuole che io sia, tu ci sarai
e come un angelo avrai cura di me
quando mi perderò e smetterò di ridere
e come il vento che mi racconta
che l'inverno sta per venire
e questo mondo gira di nuovo
anche se io m sento al contrario
come un uccello che non ferma il volo
so che non cadrò
e ti vedrò di nuovo, lo so,
per dirti quanto ti amo, lo sai
e come un angelo avrai cura di me
quando mi perderò e smetterò di ridere
e come un angelo avrai cura di me
oh, oh, oh

Canzone del giorno: Gitana

Una canzone al giorno.
Oggi Gitana, cantata da Shakira. Per ascoltarla e vedere il video (con Rafael Nadal) cliccate qui.

Gitana
Nunca usé un antifaz
Voy de paso
Por este mundo fugaz
No pretendo parar
¿Dime quién camina
Cuando se puede volar?
Mi destino es andar
Mis recuerdos
Son una estela en el mar
Lo que tengo, lo doy
Digo lo que pienso
Tómame como soy
Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme
Aprovéchame
que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana
Que soy gitana
Sigo siendo aprendiz
En cada beso
Y con cada cicatriz
Algo pude entender
De tanto que tropiezo
Ya sé como caer
Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme
Aprovéchame
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana
Vamos y vemos..
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces
Tómame y vamos
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces
Quiero verte volar
Quiero verte volar
Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme
Aprovéchame
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana

traduzione in italiano

Gitana
Non ho mai usato una maschera
cammino di passaggio
in questo mondo fugace
Non pretendo fermarmi
dimmi chi cammina
quando può volare?
Il mio destino è camminare
i miei ricordi
Sono una stele nel mare
Quello che ho, lo do
dico quello che penso
prendimi come sono
E va leggero
il mio cuore gitano
che solo capisce il battito
contromano
non cercare di legarmi
né di domandarmi
io sono chi sceglie
come sbagliarmi
Approfittami
ché se sono arrivata ieri
posso andarmene domani
sono gitana
sono gitana
Continuo ad essere apprendista
in ogni bacio
e con ogni cicatrice
ho potuto imparare qualcosa
di tanto inciampare
so già come cadere
E va leggero
il mio cuore gitano
che solo capisce il battito
contromano
non cercare di legarmi
né di domandarmi
io sono chi sceglie
come sbagliarmi
Approfittami
ché se sono arrivata ieri
posso andarmene domani
sono gitana
Che la vita è un piacere
è normale che tema
quello che non conosci
prendimi e andiamo
Che la vita è un piacere
è normale che tema
quello che non conosci
Voglio vederti volare
voglio vederti volare
E va leggero
il mio cuore gitano
che solo capisce il battito
contromano
non cercare di legarmi
né di domandarmi
io sono chi sceglie
come sbagliarmi
Approfittami
ché se sono arrivata ieri
posso andarmene domani
sono gitana

Canzone del giorno: Bien o mal

Una canzone al giorno.
Oggi Bien o mal, cantata da Julieta Venegas, dal nuovo CD, Otra cosa. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Bien o mal
Desde que te apareciste de repente
todo parece brillar,
todas estas melodias no decian nada
y ahora dicen más,
ah, ahora dicen más.
Todo lo que me importaba
desde tu llegada no importa ya,
lo que parecia dificil
ya no representa dificultad,
ah, rio con facilidad.
Pero me pongo a dudar me confundo y no distinguo
si está bien o si está mal.
Si esta bien, agradezco y te corresponderé,
Si está mal, como nunca llorare,
mientras tanto apuesto todo por saber.
Me gusta encontrar que existe en la vida esa posibilidad,
de que todo se de vuelta cuando no esperaba ya novedad,
ah, llegó bien luego se va.
Pero me pongo a dudar me confundo y no distinguo
si está bien o si está mal
Si está bien, agradezco y te corresponderé,
Si está mal, como nunca lloraré,
mientras tanto apuesto todo por saber.
Si está bien, agradezco y te corresponderé,
Si está mal, como nunca lloraré,
mientras tanto apuesto todo por saber.
Si está bien, agradezco y te correspondere,
Si está mal, como nunca lloraré,
mientras tanto apuesto todo por saber.
Mientras tanto apuesto todo por saber.

traduzione in italiano

Bene o male
Da quando sei apparso all'improvviso,
tutto sembra brillare
tutte queste melodie non dicevano niente
e adesso dicono di più
ah, adesso dicono di più
Tutto quello che importava
dal tuo arrivo non importa più
quello che sembrava difficile
non rappresenta più una difficoltà
ah, rido con facilità
Però mi metto a dubitare,
mi confondo e non distinguo
se è bene o male
se è bene ringrazio e ti corrisponderò
se è male, piangerò come non mai,
nel frattempo scommetto tutto per sapere
mi piace pensare che esiste nella vita questa possibilità
che tutto cambia quando non aspettavo più novità
ah, arriva bene e poi se ne va
Però mi metto a dubitare,
mi confondo e non distinguo
se è bene o male
se è bene ringrazio e ti corrisponderò
se è male, piangerò come non mai,
nel frattempo scommetto tutto per sapere
Però mi metto a dubitare,
mi confondo e non distinguo
se è bene o male
se è bene ringrazio e ti corrisponderò
se è male, piangerò come non mai,
nel frattempo scommetto tutto per sapere
se è bene ringrazio e ti corrisponderò
se è male, piangerò come non mai,
nel frattempo scommetto tutto per sapere

Canzone del giorno: Besos

Una canzone al giorno.
Oggi Besos, cantata da El canto del loco. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Besos
Hey, atiende, por qué
has salido a la calle tú tan fresco.
Y dime por qué
te has tirado tres horas en el espejo
pa' ponerte guapo pa' ligar,
para ir a la calle y no piensas
que eso ya da igual.
Que ya no vas a impresionar,
que lo bueno y lo que importa está en los besos.
Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten de esos,
que sea por la tarde y siga habiendo besos.
Y luego por la noche hoy me den más besos pa' cenar.
Y dime por qué
tú hoy te echas mil cremas por el cuerpo,
si no se te ven.
Y se te han olvidado los sentimientos.
Tienes que empezar por resolver.
Lo que tienes dentro
y no piensas casi en los demás,
qué más dará si mal o bien.
Mucho metrosexual y faltan besos.
Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten de esos,
que sea por la tarde y siga habiendo besos.
Y luego por la noche hoy me den más besos pa' cenar
Y eso es lo que quiero, besos.
Que todas las mañanas me despierten de esos,
que sea por la tarde y siga habiendo besos.
Y luego por la noche hoy me den más besos pa' cenar
Y párate a ver,
que los que ya te quieren no miran eso.
Sólo quieren ver ese guiño de ojos
sin complejos

traduzione in italiano

Baci
Ehi, dammi retta, perché
sei sceso in strada così figo
e dimmi perché
ti sei passato tre ore davanti allo specchio
per farti bello per rimorchiare
per andare in strada e non pensi
che non importa più
Ehi, non impressionerai
che il bello e quello che importa sta nei baci
E questo è quello che voglio, baci
Che tutta le mattine mi sveglino con questi
che sia pomeriggio e continuino ad esserci baci
E dopo per la notte oggi che mi diano più baci per cena
E dimmi perché
oggi ti metti mille creme per il corpo
se non ti si vedono
ti sei dimenticato i sentimenti
devi iniziare a risolvere
quello che hai dentro
E non pensi quasi agli altri
cosa importa se bene o male
molto metrosessuale e mancano i baci
E questo è quello che voglio, baci
Che tutta le mattine mi sveglino con questi
che sia pomeriggio e continuino ad esserci baci
E dopo per la notte oggi che mi diano più baci per cena
E questo è quello che voglio, baci
Che tutta le mattine mi sveglino con questi
che sia pomeriggio e continuino ad esserci baci
E dopo per la notte oggi che mi diano più baci per cena
E fermati a vedere
che quelli che non ti amano più non guardano questo
solo vogliono vedere questa strizzata degli occhi
senza complessi

Canzone del giorno: La lluvia

Una canzone al giorno.
Oggi La lluvia, cantata da Maria Villalón. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

La lluvia
Llueve
Y las aceras están mojadas
Todas las huellas están borradas
La lluvia guarda nuestro secreto
Llueve
Y en mi ventana te echo de menos
Los días pasan y son ajenos
El frío me abraza y me parte en dos
La lluvia cae sobre los tejados
Dónde fuimos más que amigos
Recuerdo que dormimos al abrigo
Del amanecer
Los bares han cerrado ya no hay copas
La lluvia hoy mojará mi ropa
Si no estás aquí
Si tú no estás me duelen mas los años
Las heridas me hacen daño
Si no vuelvo a oír tu voz
Llueve
Y las palabras se quedan mudas
Todas las noches las mismas dudas
¿Qué fue de todos aquellos besos?
Llueve
Y se enmudece la primavera
Cuento las veces que el sol espera
Para secar de lluvia la acera
Para secar de lluvia el tejado
Dónde fuimos más que amigos
Recuerdo que dormimos al abrigo
Del amanecer
Los bares han cerrado ya no hay copas
La lluvia hoy mojará mi ropa
Si no estás aquí
Si tú no estás me duelen mas los años
Las heridas me hacen daño
Si no vuelvo a oír tu voz
En los tejados dónde fuimos más que amigos
Recuerdo que dormimos al abrigo
Del amanecer
Los bares han cerrado ya no hay copas
La lluvia hoy mojará mi ropa
Si no estás aquí
Si tú no estás me duelen mas los años
Las heridas me hacen daño
Si no vuelvo a oír tu voz
Si no vuelvo a oír tu voz

traduzione in italiano

La pioggia
Piove
e i marciapiedi sono bagnati
tutte le impronte sono state cancellate
la pioggia conserva il nostro segreto
Piove
e alla mia finestra sento la tua mancanza
i giorni passano e sono estranei
il freddo mi abbraccia e mi spezza in due
la pioggia cade sui tetti
dove siamo stati più che amici
ricordo che dormimmo al riparo
dell'alba
I bar hanno chiuso e non ci sono più bicchieri
la pioggia bagnerà oggi i miei vestiti
Se non sei qui
Se tu non sei qui mi fanno ancora più male gli anni
le ferite mi fanno male
se non torno a sentire la tua voce
Piove
E le parole rimangono mute
tutte le notti gli stessi dubbi
Cosa è stato di tutti quei baci?
Piove e ammutolisce la primavera
conto le volte in cui il sole aspetta
per asciugare la pioggia dei marciapiedi
per asciugare la pioggia dal tetto
dove siamo stati più che amici
ricordo che dormimmo al riparo
dell'alba
I bar hanno chiuso e non ci sono più bicchieri
la pioggia bagnerà oggi i miei vestiti
Se non sei qui
Se tu non sei qui mi fanno ancora più male gli anni
le ferite mi fanno male
se non torno a sentire la tua voce
ricordo che dormimmo al riparo
dell'alba
I bar hanno chiuso e non ci sono più bicchieri
la pioggia bagnerà oggi i miei vestiti
Se non sei qui
Se tu non sei qui mi fanno ancora più male gli anni
le ferite mi fanno male
se non torno a sentire la tua voce
se non torno a sentire la tua voce

Canzone del giorno: Historia de un taxi

Una canzone al giorno.
Oggi Historia de un taxi, cantata da Ricardo Arjona. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Historia de un taxi
Eran las diez de la noche,
piloteaba mi nave.
era mi taxi un wolkswagen
del año 68.
Era un dia de esos malos donde no hubo pasaje.
las lentejuelas de un traje,
me hicieron la parada.
Era una rubia preciosa llevaba minifalda.
el escote en su espalda
llegaba justo a la gloria.
Una lagrima negra rodaba en su mejilla.
mientras que el retrovisor decia "¡ve que pantorillas!"
yo vi un poco más.
Eran las diez y cuarenta sigzagueaba en Reforma.
me dijo "me llamo Norma"
mientras cruzaba la pierna.
Saco un cigarro algo extraño de esos que te dan risa.
le ofreci fuego de prisa
me temblaba la mano
Le pregunté "¿por quien llora?"
y me dijo "por un tipo, que se cree que por rico
puede venir a engañarme."
"no caiga ud. por amores, debe de levantarse" le dije
"cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse.
y me sonrió.
¿que es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?
¿que es lo que hace un taxista construyendo una herida?
¿que es lo que hace un taxista enfrente de una dama?
¿que es lo que hace un taxista con sus sueños de cama?
me pregunté...
"Lo vi abrazando y besando a una humilde muchacha.
es de clase muy sencilla,
lo se por su facha".
Me sonreia en el espejo y se sentaba de lado.
yo estaba idiotizado,
con el espejo empañado.
Me dijo "dobla en la esquina, iremos hasta mi casa.
despues de un par de tequilas, veremos que es lo que pasa."
Para que describir lo que hicimos en la alfombra.
si basta con resumir que le bese hasta la sombra,
y un poco más...
"no se sienta ud. tan sola, sufro aunque no es lo mismo.
mi mujer y mi horario, han abierto un abismo."
"¡como se sufre a ambos lados de las clases sociales!"
"ud. sufre en su mansion,
yo sufro en los arrabales."
Me dijo "vente conmigo, que sepa que no estoy sola."
se hizo en el pelo una cola,
fuimos al bar donde estaban.
Entramos precisamente el abrazaba a una chica.
mira si es grande el destino y esta ciudad es chica.
¡era mi mujer!!!
¿que es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?
¿que es lo que hace un taxista construyendo una herida?
¿que es lo que hace un taxista cuando un caballero
coincide con su mujer en horario y esmero?
me pregunté...
Desde aquella noche ellos juegan a engañarnos.
se ven en el mismo bar...
Y la rubia, para el taxi, siempre a las diez (je)
en el mismo lugar.

traduzione in italiano

Storia di un taxi
Erano le dieci della notte
conducevo la mia nave
il mio taxi era una Volkswagen
dell'anno 1968
Era un giorno di questi cattivi, in cui non c'erano clienti
le paillettes di un vestito
mi fecero fermare
Era una bionda stupenda, aveva la minigonna
la scollatura sulla schiena
arrivava giusto alla gloria
Una lacrima nera scendeva sulla sua guancia
mentre il retrovisore diceva guarda che gambe
io ho visto qualcosa di più
Erano le 10.40, zigzagavo per Reforma (una strada di Città del Messico NdRSO)
Mi disse "mi chiamo Norma"

mentre accavallava le gambe
tirò fuori una sigaretta strana, di queste che fanno ridere
le offrì in fretta l'accendino
mi tremava la mano
Le chiesi "Per chi piange?"
e mi disse "Per un tipo che crede che per essere ricco
può venire a ingannarmi"
"Non si deprima per amore, deve sollevarsi" le dissi
"conti su un servitore se vuole vendicarsi"
e mi sorrise
cosa fa un tassista seducendo la vita?
cosa fa un tassista costruendo una ferita?
cosa fa un tassista davanti a una signora?
cosa fa un tassista con i suoi sogni di letto?
mi chiesi…
"L'ho visto abbracciare e baciare una ragazza umile
era di classe molto semplice
lo so per la sua apparenza"

Mi sorrideva dallo specchio e si sedette al mio fianco
io ero rincretinito
con lo specchio appannato
Mi disse "gira all'angolo, andremo a casa mia
dopo un paio di tequila vedremo cosa succede"
Perché descrivere quello che abbiamo fatto sul tappeto
se basta riassumere che le ho baciato anche l'ombra
e un poco di più…
"Non si senta così sola, soffro anch'io, anche se non è lo stesso
mia moglie e i miei orari hanno aperto l'abisso
Come si soffre in entrambi i lati della scala sociale!
Lei soffre nella sua villa,
io soffro in periferia"
Mi disse "vieni con me, che sappia che non sono sola"
si legò i capelli con una coda
fummo al bar dov'erano
Entrammo mentre lui abbracciava una ragazza
guarda se è grande il destino e la città è piccola
era mia moglie
cosa fa un tassista seducendo la vita?
cosa fa un tassista costruendo una ferita?
cosa fa un tassista quando un signore
coincide con sua moglie per orario e attenzioni?
mi chiesi…
Da quella notte loro giocano a ingannarci
si vedono nello stesso bar…
E la bionda ferma il taxi, sempre alle 10
nello stesso posto

Canzone del giorno: Que nadie

Una canzone al giorno.
Oggi Que nadie, cantata da Manuel Carrasco e Malú. Per ascoltarla e vedere il video (non ufficiale) cliccate qui.

Que nadie
Empezaron los problemas
se enganchó a la pena
se aferró a la soledad
ya no mira las estrellas
mira sus ojeras
cansada de pelear.
Olvidandose de todo
busca algun modo
de encontrar su libertad
el cerrojo que le aprieta
le pone cadenas
y nunca descansa en paz
y tu dignidad se ha quedado
esperando a que vuelvas
Que nadie calle tu verdad
que nadie te ahogue el corazón
que nadie te haga más llorar
hundiendote en silencio
que nadie te obligue a morir
cortando tu alas al volar
que vuelvan tus ganas de vivir
En el tunel del espanto
todo se hace largo
cuando se iluminará
amarrado a su destino
va sin ser testigo
de tu lento caminar
Tienen hambre sus latidos
pero son sumisos
y suenan a su compas
la alegria traicionera
le cierra la puerta
o se sienta en su sofa
y tu dignidad se ha quedado
esperando a que vuelva
Que nadie calle tu verdad
que nadie te ahogue el corazón
que nadie te haga más llorar
mintiendote en silencio
que nadie te obligue a morir
cortando tus alas al volar
que vuelvan tus ganas de vivir
Que nadie calle tu verdad
que nadie te ahogue el corazón
que nadie te haga más llorar
hundiendote en silencio
que nadie te obligue a morir
cortando tus alas al volar
que vuelvan tus ganas de vivir...

traduzione in italiano

Che nessuno
Sono iniziati i problemi
si è agganciata alla pena
si è afferrata alla solitudine,
non guarda più le stelle
guarda le sue occhiaie
stanca di lottare
dimenticandosi di tutto
cerca in qualche modo
di trovare la sua libertà
il chiavistello che la stringe
le mette catene
e non riposa mai in pace
e la tua dignità è rimasta
ad aspettare che ritorni
Che nessuno metta a tacere la tua verità
che nessuno anneghi il tuo cuore
che nessuno ti faccia più piangere
affondandoti in silenzio
Che nessuno ti obblighi a morire
tagliandoti le ali al volare
Nel tunnel dello spavento
tutto si fa lungo
quando si illuminerà
afferrato alla sua meta
va senza essere testimone
del tuo lento camminare
hanno fame i suoi battiti
però sono sottomessi
e suonano al loro ritmo
l'allegria traditrice
le chiude la porta
o si siede sul suo divano
e la tua dignità è rimasta
ad aspettare che ritorni
Che nessuno metta a tacere la tua verità
che nessuno anneghi il tuo cuore
che nessuno ti faccia più piangere
affondandoti in silenzio
Che nessuno ti obblighi a morire
tagliandoti le ali al volare
che ritorni la tua voglia di vivere
Che nessuno metta a tacere la tua verità
che nessuno anneghi il tuo cuore
che nessuno ti faccia più piangere
affondandoti in silenzio
Che nessuno ti obblighi a morire
tagliandoti le ali al volare
che ritorni la tua voglia di vivere

Canzone del giorno: Amanece en mi

Una canzone al giorno.
Oggi Amanece en mi, cantata da Miguel Sáez e Miguel Nández. Per ascoltarla e vedere il video (non ufficiale) cliccate qui.

Amanece en mi
Desperté y en mis brazos no te vi
pero sé volverás a mi,
yo seguiré soñandote despierto,
besaré los retratos del recuerdo,
pensaré que aquella magia
no ha borrado el tiempo y
que por siempre contigo estará.
Amanece en mi,
como aquella luz que brilló en mi vida
cuando te ví,
amanece en mi como el rocío
que baña las rosas de mi jardín.
Amanece en mi
como el cielo azul de tus ojos bellos
que me iluminó,
amanece en mi
como el amor que hay entre tu y yo.
Fue tan bonito nuestro primer encuentro
y en cautiverio dejaste mis sentimientos
sólo para ti
Son todos mis besos
soy prisionero de este amor que llevo dentro,
llevaré el perfume de todos tus besos
impregnado con fuego en mi piel.
Amanece en mi,
como aquella luz que brilló en mi vida
cuando te ví,
amanece en mi como el rocío
que baña las rosas de mi jardín.
Amanece en mi
como el cielo azul de tus ojos bellos
que me iluminó,
amanece en mi
como el amor que hay entre tu y yo.
Amanece en mi,
como aquella luz que brilló en mi vida
cuando te ví,
amanece en mi como el rocío
que baña las rosas de mi jardín.
Amanece en mi
como el cielo azul de tus ojos bellos
que me iluminó,
amanece en mi
como el amor que hay entre tu y yo.
Amanece en mi, amanece en mi...

traduzione in italiano

Fa giorno in me
Mi sono svegliato e non ti ho visto tra le mie braccia
ma so che tornerai da me
io continuerò a sognarti a occhi aperti
bacerò i ritratti del ricordo
penserò che quella magia
non ha cancellato il tempo
E che rimarrà sempre con te
Fa giorno in me,
come quella luce che ha brillato nella mia vita
quando ti ho visto
Fa giorno in me come la rugiada
che bagna le rose del mio giardino
Fa giorno in me
come il cielo azzurro dei tuoi occhi belli
Che mi ha illuminato
Fa giorno in me
come l'amore che c'è tra te e me
E' stato così bello il nostro primo incontro
e in prigionia hai lasciato i miei sentimenti
solo per te
sono tutti i miei baci
sono prigioniero di questo amore che porto dentro
porterò il profumo di tutti i tuoi baci
impregnato con fuoco nella mia pelle
Fa giorno in me,
come quella luce che ha brillato nella mia vita
quando ti ho visto
Fa giorno in me come la rugiada
che bagna le rose del mio giardino
Fa giorno in me
come il cielo azzurro dei tuoi occhi belli
Che mi ha illuminato
Fa giorno in me
come l'amore che c'è tra te e me
Fa giorno in me, fa giorno in me

Canzone del giorno: Se me olvidó otra vez

Una canzone al giorno.
Oggi Se me olvidó otra vez, cantata da Juan Gabriel. Per ascoltarla e vedere il video (non ufficiale) cliccate qui.

Se me olvidó otra vez
Probablemente ya de mí te te has olvidado
y sin embargo yo te seguiré esperando.
No me he querido ir para ver si algún día
que tú quieras volver me encuentres todavía.
Por eso aún estoy
en el lugar de siempre
en la misma ciudad
y con la misma gente.
Para que tú al volver
no encuentres nada extraño
y sea como ayer
y nunca más dejarnos.
Probablemente estoy pidiendo demasiado
se me olvidaba que ya habíamos terminado.
Que nunca volverás que nunca me quisiste
se me olvidó otra vez que sólo yo te quise.
Por eso aún estoy
en el lugar de siempre
en la misma ciudad
y con la misma gente.
Para que tú al volver
no encuentres nada extraño
y sea como ayer
y nunca más dejarnos.
Probablemente estoy pidiendo demasiado
se me olvidaba que habíamos terminado.
Que nunca volverás que nunca me quisiste
se me olvidó otra vez que sólo yo te quise.

traduzione in italiano

Ho dimenticato un'altra volta
Probabilmente ti sei già dimenticata di me
e però io continuerà ad aspettarti
Non ho voluto andarmene perché se un giorno
che vuoi tornare mi trovi ancora
Per questo sono ancora
nel posto di sempre
nella stessa città
con la stessa gente
Perché tu al tuo ritorno
non trovi niente di strano
e sia come ieri
e non lasciarci mai più
Probabilmente sto chiedendo troppo
dimenticavo che era già finita
che non tornerai mai, che non mi hai mai amato
mi sono dimenticato che solo io ti ho amato
Per questo sono ancora
nel posto di sempre
nella stessa città
con la stessa gente
Perché tu al tuo ritorno
non trovi niente di strano
e sia come ieri
e non lasciarci mai più
Probabilmente sto chiedendo troppo
dimenticavo che era già finita
che non tornerai mai, che non mi hai mai amato
mi sono dimenticato che solo io ti ho amato

Canzone del giorno: Mi princesa

Una canzone al giorno.
Oggi Mi princesa, cantata da David Bisbal. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Mi princesa
Que milagro tiene que pasar para que me ames,
que estrella del cielo ha de caer para poderte convencer,
que no sienta mi alma sola.
quiero escarparme de este eterno anochecer.
Dice mucha gente que los hombres nunca lloran,
pero yo he tenido que volver a mi niñez una vez más.
me sigo preguntando, porque te sigo amando
y dejaste sangrando mis heridas.
No puedo colmarte ni de joyas ni dinero,
pero puedo darte un corazón que es verdadero
mis alas en el viento necesitan de tus besos
acompáñame en el viaje que volar solo no puedo...
Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados
cuantas guerras he librado por tenerte aqui a mi lado
no me canso de buscarte, no me importara arriesgarte
si al final de esta aventura yo lograra conquistarte
y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario
le cantaba en el oido susurrando muy despacio
tanto tiempo he naufragado y yo sé que no fue en vano
no he dejado de intentarlo, porque creo en los milagros.
Sigo caminando en el desierto del deseo.
tantas madrugadas me he perdido en el recuerdo,
viviendo el desespero, muriendo en la tristeza
por no haber cambiar ese destino.
No puedo colmarte ni de joyas ni dinero,
pero puedo darte un corazón que es verdadero
mis alas en el viento necesitan de tus besos
acompáñame en el viaje que volar solo no puedo.
Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados
cuantas guerras he librado por tenerte aqui a mi lado
no me canso de buscarte, no me importara arriesgarte
si al final de esta aventura yo lograra conquistarte
y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario
le cantaba en el oido susurrando muy despacio
tanto tiempo he naufragado y yo se que no fue en vano
no he dejado de intentarlo, porque creo en los milagros.

traduzione in italiano

Mia principessa
Che miracolo deve succedere perché mi ami
quale stella del cielo deve cadere per poterti convincere
che non senta sola la mia anima
voglio scappare da questo eterno tramonto
dice molta gente che gli uomini non piangono mai
però io sono dovuto tornare alla mia infanzia ancora una volta
mi continuo a chiedere perché continuo ad amarti
e hai lasciato le mie ferite sanguinare
Non posso colmarti di gioielli né di denaro
ma posso darti un cuore che è vero
le mie ali nel vento hanno bisogno dei tuoi baci
accompagnami nel viaggio che non posso volare solo
E sai che sei la principessa dei miei sogni incantati
quante guerre ho combattuto per averti al mio lato
non mi stanco di cercarti, non mi importa rischiarti
se alla fine di questa avventura riesco a conquistarti
e ho dipinto alla mia principessa un quadro immaginario
le cantavo all'orecchio sussurrando lentamente
tanto tempo ho naufragato e so che non è stato invano
non ho smesso di provarci, perché credo nei miracoli
Continuo a camminare nel deserto del desiderio
in tante albe mi sono perso nel ricordo
vivendo la disperazione, morendo di tristezza
per non aver cambiato questo destino
Non posso colmarti di gioielli né di denaro
ma posso darti un cuore che è vero
le mie ali nel vento hanno bisogno dei tuoi baci
accompagnami nel viaggio che non posso volare solo
E sai che sei la principessa dei miei sogni incantati
quante guerre ho combattuto per averti al mio lato
non mi stanco di cercarti, non mi importa rischiarti
se alla fine di questa avventura riesco a conquistarti
e ho dipinto alla mia principessa un quadro immaginario
le cantavo all'orecchio sussurrando lentamente
tanto tempo ho naufragato e so che non è stato invano
non ho smesso di provarci, perché credo nei miracoli

Canzone del giorno: Con solo una sonrisa

Una canzone al giorno.
Oggi Con solo una sonrisa, cantata da Melendi. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Con solo una sonrisa
Desnúdame
juega conmigo a ser la perdiciòn
que todo hombre quisiera poseer
y olvidate de todo lo que fui
y quiéreme
por lo que pueda llegar a ser en tu vida
tan loca y absurda como la mia
como la mia
tu piensas que la luna estará llena para siempre
yo busco tu mirada entre los ojos de la gente
tu guardas en el alma bajo llave lo que sientes
yo rompo con palabras que desgarran como dientes
tu sufres porque no sabes como parar el tiempo
yo sufro porque no sé de que color es el viento
tan dulce y hechizante que se escapa de tu boca
con solo una sonrisa mi cabeza volviò loca
ay volviò loca
no busques más que yo te voy a dar
todo el calor que no te daba la barra del bar
donde te vi yo por primera vez
donde aprendi que se podia llorar también
de alegria soñando tu boca junto a la mia
ayy junto a la mia
tu piensas que la luna estará llena para siempre
yo busco tu mirada entre los ojos de la gente
tu guardas en el alma bajo llave lo que sientes
yo rompo con palabras que desgarran como dientes
tu sufres porque no sabes como parar el tiempo
yo sufro porque no sé de que color es el viento
tan dulce y hechizante que se escapa de tu boca
con solo una sonrisa mi cabeza volviò loca
ay volviò loca
tu piensas que la luna estará llena para siempre
yo busco tu mirada entre los ojos de la gente
tu guardas en el alma bajo llave lo que sientes
yo rompo con palabras que desgarran como dientes
tu sufres porque no sabes como parar el tiempo
yo sufro porque no sé de que color es el viento
tan dulce y hechizante que se escapa de tu boca
con solo una sonrisa mi cabeza volvio loca
ay volviò loca

traduzione in italiano

Con solo un sorriso
Spogliami
gioca con me  a essere la perdizione
che ogni uomo vorrebbe possedere
e dimenticati di tutto quello che sono stato
e amami
per quello che posso arrivare a essere nella tua vita
tanto folle e assurda come la mia,
come la mia
tu pensi che la luna sarà piena per sempre
io cerco il tuo sguardo tra gli occhi della gente
tu conservi nell'anima sottochiave quello che senti
io rompo con parole che strappano come denti
tu soffri perché non sai come fermare il tempo
io soffro perché non so di che colore è il vento
tanto dolce e ammaliante che scappa dalla tua bocca
con solo un sorriso la mia testa è impazzita
ahi è impazzita
non cercare più che io ti darò
tutto il calore che non ti dava il bancone del bar
dove ti ho visto per la prima volta
dove ho imparato che si può piangere anche
di allegria sognando la tua bocca con la mia
ahi con la mia
tu pensi che la luna sarà piena per sempre
io cerco il tuo sguardo tra gli occhi della gente
tu conservi nell'anima sottochiave quello che senti
io rompo con parole che strappano come denti
tu soffri perché non sai come fermare il tempo
io soffro perché non so di che colore è il vento
tanto dolce e ammaliante che scappa dalla tua bocca
con solo un sorriso la mia testa è impazzita
ahi è impazzita
tu pensi che la luna sarà piena per sempre
io cerco il tuo sguardo tra gli occhi della gente
tu conservi nell'anima sottochiave quello che senti
io rompo con parole che strappano come denti
tu soffri perché non sai come fermare il tempo
io soffro perché non so di che colore è il vento
tanto dolce e ammaliante che scappa dalla tua bocca
con solo un sorriso la mia testa è impazzita
ahi è impazzita

Canzone del giorno: Morir por tus labios

Una canzone al giorno.
Oggi Morir por tus labios, cantata nella colonna sonora de Los hombres de Paco. Per ascoltarla e vedere il video (non ufficiale) cliccate qui.

Morir por tus labios
Sé que lo nuestro
se ha terminado.
De nada me sirve
morir por tus labios
Me partiría el alma por tenerte
solos tu, tu y yo
desesperadamente aquí me tienes
en un rincón, sin tu amor
Y te dejé marchar
te dejé marchar
ahora quien soy yo sin ti.
Yo te dejé marchar
te dejé marchar
de rodillas sigo aquí
yo te dejé marchar...
Me partiría el alma por tenerte
solos tu, tu y yo.
Desesperadamente aquí me tienes
en un rincón, sin tu amor
Y te dejé marchar
te dejé marchar
y ahora quien soy yo sin ti
yo te dejé marchar
te dejé marchar
de rodillas sigo aquí
yo te dejé marchar...

traduzione in italiano

Morire per le tue labbra
So che la nostra storia
è finita
Non mi serve a niente
morire per le tue labbra
Mi strapperei l'anima per averti
soli tu, tu e io
disperatamente mi hai qui
in un angolo, senza il tuo amore
E ti ho lasciato andare via
ti ho lasciato andare via
adesso chi sono io senza te
Ti ho lasciato andare via
ti ho lasciato andare via
in ginocchio continuo qui...
ti ho lasciato andare via...
Mi strapperei l'anima per averti
soli tu, tu e io
disperatamente mi hai qui
in un angolo, senza il tuo amore
E ti ho lasciato andare via
ti ho lasciato andare via
adesso chi sono io senza te
Ti ho lasciato andare via
ti ho lasciato andare via
in ginocchio continuo qui...
ti ho lasciato andare via...

Canzone del giorno: Estrellitas y duendes

Una canzone al giorno.
Oggi Estrellitas y duendes, cantata da Juan Luis Guerra. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Estrellitas y duendes
Viviré en tu recuerdo
como un simple aguacero
de estrellitas y duendes.
vagaré por tu vientre
mordiendo cada ilusión.
Vivirás en mis sueños
como tinta indeleble
como mancha de acero.
no se olvida el idioma
cuando dos hacen amor
Me tosté en tus mejillas
como el sol en la tarde.
se desgarra mi cuerpo
y no vivo un segundo
para decirte que sin ti muero
Me quedé en tus pupilas mi bien
ya no cierro los ojos.
me tiré a los mas hondo
y me ahogo en los mares
de tu partida, de tu partida.
Andaré sin saberlo
calzaré de tu cuerpo
como huellas en hierro
comeré lo que sobre
dentro de tu corazón.
Y seré un mar desierto
una frase silente
la elegida de un beso
un planeta de celos
esculpiendo una canción.
Me tosté en tus mejillas
como el sol en la tarde.
se desgarra mi cuerpo
y no vivo un segundo
para decirte que sin ti muero.
Me quedé en tus pupilas mi bien
ya no cierro los ojos.
me tiré a los mas hondo
y me ahogo en los mares
de tu partida, de tu partida.
Me tosté en tus mejillas
como el sol en la tarde.
se desgarra mi cuerpo
y no vivo un segundo
para decirte que sin ti muero.
Me quedé en tus pupilas mi bien
ya no cierro los ojos.
me tiré a los mas hondo
y me ahogo en los mares
de tu partida, de tu partida.

traduzione in italiano

Stelline e folletti
Vivrò nel tuo ricordo
come un semplice acquazzone
di stelline e folletti
vagherò per il tuo ventre
mordendo ogni illusione
vivrai nei miei sogni
come inchiostro indelebile
come macchia d'acciaio
non si dimentica la lingua
quando due fanno l'amore.
Mi sono bruciato nelle tue guance
come il sole al pomeriggio
si distrugge il mio corpo
E non vivo un secondo
per dirti che senza te muoio
Sono rimasto nelle tue pupille, mio bene
non chiudo più gli occhi
mi sono buttato nel più profondo
e annego nei mari
della tua partenza, della tua partenza
Camminerò senza saperlo
calzerò il tuo corpo
come impronta nel ferro
mangerò quello che avanza
nel tuo cuore
E sarò un mare deserto
una frase silenziosa
la scelta di un bacio
un pianeta di gelosia
scolpendo una canzone
Mi sono bruciato nelle tue guance
come il sole al pomeriggio
si distrugge il mio corpo
E non vivo un secondo
per dirti che senza te muoio
Sono rimasto nelle tue pupille, mio bene
non chiudo più gli occhi
mi sono buttato nel più profondo
e annego nei mari
della tua partenza, della tua partenza
Mi sono bruciato nelle tue guance
come il sole al pomeriggio
si distrugge il mio corpo
E non vivo un secondo
per dirti che senza te muoio
Sono rimasto nelle tue pupille, mio bene
non chiudo più gli occhi
mi sono buttato nel più profondo
e annego nei mari
della tua partenza, della tua partenza

Canzone del giorno: Quisiera yo saber

Una canzone al giorno.
Oggi Quisiera yo saber, cantata da Melendi. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Quisiera yo saber
Quisiera yo saber
si ya tas dao por vencida
si has dejado de querer
de loco por la vida
Si es que ya no aguantas más
si te habla tu corazón
y pide tu libertad.
Quisiera yo saber
to los antojos de tu dormitorio
para que me arranque la piel
que descose el verde de tus ojos.
Tan fuerte que yo ya no sé
si por azar o por suerte
soy el novio de la muerte
que se esconde tu sonrisa
Tengo prisa ya por verte
por tenerte entre mis brazos
por que cuando tú estás lejos
no me late el corazón.
Me colé por una rendija
y cai al suelo me corté
con solo el reflejo de tu pelo y olvidé
lo que era un invierno en pleno enero por tu piel.
Quisieras tu saber
si he cambiao mi mala vida
si he dejao de correr
delante la policia.
Si es que ya no aguanto más
por que a ti mi corazón
te da otra oportunidad
Quisiera yo saber
to los antojos de tu dormitorio
para que me arranque la piel
que descose el verde de tus ojos.
Tan fuerte que yo ya no sé
si por azar o por suerte
soy el novio de la muerte
que se esconde en tu sonrisa.
Tengo prisa ya por verte
por tenerte entre mis brazos
por que cuando tu estás lejos
no me late el corazón.
Me cole por una rendija
y caí al suelo me corte
con solo el reflejo de tu pelo y olvidé
lo que era un invierno en pleno enero por tu piel.
Y pasaron los años
y en mi cajón yo sigo viendo tu ropa
cada vez que te extraño
le doy un beso al J&B de mi copa
que no se equivoca, que no me abandona
que no me hace daño...como tu.
Me colé por una rendija
y caí al suelo me corté
con solo el reflejo de tu pelo y olvidé
lo que era un invierno en pleno enero por tu piel.
Me colé por una rendija
y caí al suelo me corté
con solo el reflejo de tu pelo y olvide
lo que era un invierno en pleno enero por tu piel.

traduzione in italiano

Vorrei io sapere
Vorrei io sapere
se ti sei già data per vinta
se hai smesso di amare
pazzamente per la vita
Se è che non sopportavi più
se ti parla il tuo cuore
e chiede la tua libertà
Vorrei io sapere
tutti i capricci della tua camera
perché mi strappi la pelle
che scuce il verde dei tuoi occhi
Così forte che io non so più
se per azzardo o per fortuna
sono il fidanzato della morte
che nasconde il tuo sorriso
Ho già fretta di vederti
per averti tra le mie braccia
perché quando sei lontano
non mi batte il cuore
Mi sono infilato per una fessura
e sono caduto al suolo, mi sono tagliato
con solo il riflesso dei tuoi capelli e ho dimenticato
quello che era un inverno in pieno gennaio per la tua pelle
Vorrai tu sapere
Se ho cambiato la mia vita cattiva
se ho smesso di correre
davanti alla polizia
Se è che non sopporto più
perché a te il mio cuore
dà un'altra opportunità
Vorrei io sapere
tutti i capricci della tua camera
perché mi strappi la pelle
che scuce il verde dei tuoi occhi
Così forte che io non so più
se per azzardo o per fortuna
sono il fidanzato della morte
che nasconde il tuo sorriso
Ho già fretta di vederti
per averti tra le mie braccia
perché quando sei lontano
non mi batte il cuore
Mi sono infilato per una fessura
e sono caduto al suolo, mi sono tagliato
con solo il riflesso dei tuoi capelli e ho dimenticato
quello che era un inverno in pieno gennaio per la tua pelle
E sono passati gli anni
e nella mia cassa ho continuato a vedere la tua roba
ogni volta che mi manchi
le dò un bacio al J&B del mio bicchiere
che non si sbaglia, che non mi abbandona
che non mi fa male come te
Mi sono infilato per una fessura
e sono caduto al suolo, mi sono tagliato
con solo il riflesso dei tuoi capelli e ho dimenticato
quello che era un inverno in pieno gennaio per la tua pelle
Mi sono infilato per una fessura
e sono caduto al suolo, mi sono tagliato
con solo il riflesso dei tuoi capelli e ho dimenticato
quello che era un inverno in pieno gennaio per la tua pelle

Canzone del giorno: Hace tiempo

Una canzone al giorno.
Oggi Hace tiempo, cantata da Fonseca. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Hace tiempo
Tengo un corazón que
se levanta tempranito diariamente
a preguntarme por tu piel,
sangra por que no te puedo ver,
sangra por que no te puedo ver.
Me levanto y rezo pero ya me estoy cansando
porque el santo creo esta quedando mal,
rezo por que no te puedo ver,
rezo por que no te puedo ver.
De hace tiempo que te digo
que yo siento que me muero
no es tan fácil vivir lejos
de la mujer que yo quiero
aun me queda tu recuerdo
enmarcado en el espejo de mañana
me levanto y rezo a Dios que no estés lejos.
Siempre llego a casa derecho de la parranda
y es por ti que siempre veo el amanecer,
vuelve que me voy a enloquecer,
yo solo quiero hacerte entender que sin ti
yo siento que los días pasan lentos
y mi corazón a punto de estallar,
rezo por que no te puedo ver,
rezo por que no te puedo ver
De hace tiempo que te digo que yo siento
que me muero no es tan fácil vivir lejos
de la mujer que yo quiero
aun me queda tu recuerdo
enmarcado en el espejo
de mañana me levanto y rezo a Dios que no estés lejos.
De hace tiempo que te digo
que yo siento que me muero
no es tan fácil vivir lejos
de la mujer que yo quiero
aun me queda tu recuerdo
enmarcado en el espejo
de mañana me levanto
y rezo a Dios que no estés lejos.
Siempre me levanto a media noche a pensarte
y yo sin saber donde estas,
cada vez que canto,
cada palabra, cada beso,
cada cuento hay un lugar siempre
me levanto a media noche a pensarte
y yo sin saber donde estás,
cada ves que canto,
cada palabra, cada beso
De hace tiempo que te digo
que yo siento que me muero
no es tan fácil vivir lejos de la mujer que yo quiero
aun me queda tu recuerdo
enmarcado en el espejo
de mañana me levanto
y rezo a Dios que no estés lejos.
De hace tiempo que te digo
que yo siento que me muero
no es tan fácil vivir lejos
de la mujer que yo quiero
aun me queda tu recuerdo
enmarcado en el espejo
de mañana me levanto
y rezo a Dios que no estés lejos.

traduzione in italiano

Da tempo
Ho un cuore che
si alza presto ogni giorno
a chiedermi della tua pelle
sanguina perché non ti posso vedere
sanguina perché non ti posso vedere
Mi alzo e prego perché mi sto già stancando
perché credo che il santo stia facendo una brutta figura
prego perché non ti posso vedere
prego perché non ti poso vedere
Da tempo ti dico
che sento che ne muoio
non è così facile vivere lontano
dalla donna che amo
mi rimane ancora il mio ricordo
marcato nello specchio
alla mattina mi alzo e prego Dio che non sia lontano
Arrivo sempre a casa dritto dalle baldorie
ed è per te che vedo sempre l'alba
torna che sto diventando pazzo
voglio solo farti capire che senza te
io sento che i giorni passano lenti
e il mio cuore a punto di scoppiare
prego perché non ti posso vedere
prego perché non ti posso vedere
Da tempo ti dico
che sento che ne muoio
non è così facile vivere lontano
dalla donna che amo
mi rimane ancora il mio ricordo
marcato nello specchio
alla mattina mi alzo e prego Dio che non sia lontano
Da tempo ti dico
che sento che ne muoio
non è così facile vivere lontano
dalla donna che amo
mi rimane ancora il mio ricordo
marcato nello specchio
alla mattina mi alzo
e prego Dio che non sia lontano
Mi alzo sempre a mezzanotte a pensarti
e senza sapere dove sei
ogni volta che canto
ogni parola, ogni bacio
ogni racconto c'è sempre un posto
Mi alzo sempre a mezzanotte a pensarti
e senza sapere dove sei
ogni volta che canto
ogni parla, ogni bacio
Da tempo ti dico
che sento che ne muoio
non è così facile vivere lontano dalla donna che amo
mi rimane ancora il mio ricordo
marcato nello specchio
alla mattina mi alzo
e prego Dio che non sia lontano
Da tempo ti dico
che sento che ne muoio
non è così facile vivere lontano
dalla donna che amo
mi rimane ancora il mio ricordo
marcato nello specchio
alla mattina mi alzo
e prego Dio che non sia lontano

Canzone del giorno: Esta soy yo

Una canzone al giorno.
Oggi Esta soy yo, cantata da El sueño de Morfeo. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Esta soy yo
Y esta soy yo
Y esta soy yo
Y esta soy yo
Y esta soy yo
Dicen que soy
Un libro sin argumento
Que no se si vengo o voy
Que me pierdo entre mis sueños
Dicen que soy una foto en blanco y negro
Que tengo que dormir más
Que me puede mi mal genio
Dicen que soy
Una chica normal
Con pequeñas manías que hacen desesperar
Que no sé bien
Donde está el bien y el mal
Donde está mi lugar
Y esta soy yo
Asustada y decidida
Una especie en extinción
Tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo
Dicen que voy
Como perro sin su dueño
Como barco sin un mar
Como alma sin su cuerpo
Dicen que soy
Un océano de hielo
Que tengo que reír más
Y callar un poco menos
Dicen que soy
Una chica normal
Con pequeñas manías que hacen desesperar
Que no bien
Donde está el bien y el mal
Donde está mi lugar
Y esta soy yo
Asustada y decidida
Una especie en extinción
Tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo
Oh
No sé lo que tu piensas
No soy tu cenicienta
No soy la última pieza de tu puzzle sin armar
No soy quien ideaste
Quizás te equivocaste
Quizás no es el momento
Y esta soy yo
Asustada y decidida
Una especie en extinción
Tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo

traduzione in italiano

Questa sono io
Questa sono io
Questa sono io
Questa sono io
Questa sono io
Dicono che sono
un libro senza argomenti
che non so se vado o vengo
che mi perdo nei miei sogni
dicono che sono una foto in bianco e nero
che devo dormire di più
che mi vince il mio brutto carattere
dicono che sono
una ragazza normale
con piccole manie che fanno disperare
che non so bene
dove siano il bene e il male
dove sia il mio posto
E questa sono io
spaventata e decisa
una specie in estinzione
così reale come la vita
e questa sono io
adesso viene il mio momento
non penso rinunciarci
non voglio perdere il tempo
e questa sono io
e questa sono io
dicono che vado
come un cane senza padrone
come barca senza un mare
come anima senza il suo corpo
dicono che sono
un oceano di ghiaccio
che devo ridere di più
e stare un po' meno zitta
dicono che sono
una ragazza normale
con piccole manie che fanno disperare
che non so bene
dove stiano il bene e il male
dove sia il mio posto
E questa sono io
spaventata e decisa
una specie in estinzione
così reale come la vita
e questa sono io
adesso viene il mio momento
non penso rinunciarci
non voglio perdere il tempo
e questa sono io
e questa sono io
Oh
Non so cosa pensi
non sono la tua cenerentola
non sono l'ultimo pezzo del tuo puzzle da completare
non sono chi hai ideato
forse ti sei sbagliato
forse non è il momento
e questa sono io
spaventata e decisa
una specie in estinzione
così reale come la vita
e questa sono io
adesso viene il mio momento
non penso rinunciarci
non voglio perdere il tempo
e questa sono io
e questa sono io

Canzone del giorno: Clávame

Una canzone al giorno.
Oggi Clávame, cantata da Azucar Moreno. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Clávame
Recorrerte entero a corazón abierto,
caminar tu cuerpo con un movimiento.
Seducir tu boca fruta que provoca
morder tu manzana es lo que quiero yo.
Déjame darte más de lo que quieras tu
ven aqui mi principe azul...
Clávame, clávame tu puñal,
Clávame, clávame un poco más
hazme sentir que contigo hay un solo destino
un amor ideal.
Clávame, clávame tu puñal
Clávame, clávame un poco más
quiero mirarte a los ojos
y ver como gozas conmigo al amar
Saborear tus besos, dulces caramelos
acariciar tu espalda eso me hace falta.
Seducir tu boca fruta que provoca
morder tu manzana es lo que quiero yo.
Clávame, clávame tu puñal,
Clávame, clávame un poco más
hazme sentir que contigo hay un solo destino
un amor ideal.
Clávame, clávame tu puñal
Clávame, clávame un poco más
quiero mirarte a los ojos
y ver como gozas conmigo al amar
Déjame darte más de lo que quieras tu
ven aqui mi principe azul...
mi principe azul...
Clávame, clávame tu puñal,
Clávame, clávame un poco más
hazme sentir que contigo hay un solo destino
un amor ideal.
Clávame, clávame tu puñal
Clávame, clávame un poco más
quiero mirarte a los ojos
y ver como gozas conmigo al amar
como gozas conmigo al amar
Clávame, clávame tu puñal,
Clávame, clávame un poco más
hazme sentir que contigo hay un solo destino
un amor ideal.
Clávame, clávame tu puñal
Clávame, clávame un poco más
quiero mirarte a los ojos
y ver como gozas conmigo al amar
Clávame, clávame tu puñal,
Clávame, clávame un poco más
hazme sentir que contigo hay un solo destino
un amor ideal.
Clávame, clávame tu puñal
Clávame, clávame un poco más
quiero mirarte a los ojos
y ver como gozas conmigo al amar

traduzione in italiano

Conficcami
Ricorrerti tutto a cuore aperto
camminare il tuo corpo con un movimento
Sedurre la tua bocca, frutta che provoca
mordere la tua mela è quello che voglio io
Lasciami darti più di quello che vuoi tu
vieni qui mio principe azzurro
Conficcami, conficcami il tuo pugnale
conficcami, conficcami un po' di più
fammi sentire che con te c'è una sola destinazione
un amore ideale
Conficcami, conficcami il tuo pugnale
conficcami, conficcami un po' di più
voglio guardarti negli occhi
e vedere come godi con me all'amare
Assaporare i tuoi baci, dolci caramelle
accarezzare la tua schiena, di questo ho bisogno
Sedurre la tua bocca, frutta che provoca
mordere la tua mela è quello che voglio io
Lasciami darti più di quello che vuoi tu
vieni qui mio principe azzurro
Conficcami, conficcami il tuo pugnale
conficcami, conficcami un po' di più
fammi sentire che con te c'è una sola destinazione
un amore ideale
Conficcami, conficcami il tuo pugnale
conficcami, conficcami un po' di più
voglio guardarti negli occhi
e vedere come godi con me all'amare
Lasciami darti più di quello che vuoi tu
vieni qui mio principe azzurro
mio principe azzurro
Conficcami, conficcami il tuo pugnale
conficcami, conficcami un po' di più
fammi sentire che con te c'è una sola destinazione
un amore ideale
Conficcami, conficcami il tuo pugnale
conficcami, conficcami un po' di più
voglio guardarti negli occhi
e vedere come godi con me all'amare
come godi con me all'amare
Conficcami, conficcami il tuo pugnale
conficcami, conficcami un po' di più
fammi sentire che con te c'è una sola destinazione
un amore ideale
Conficcami, conficcami il tuo pugnale
conficcami, conficcami un po' di più
voglio guardarti negli occhi
e vedere come godi con me all'amare

Canzone del giorno: Te entiendo

Una canzone al giorno.
Oggi Te entiendo, cantata da Pignoise. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Te entiendo
No quiero perder la razón
Mirando a cada instante a mi alrededor
Sabiendo que no llamarás
Ni te cruzarás
Que no mirarás
Que no vas a estar...
Pero es que es tan fácil pensar
Que cierta tarde tonta nos podemos cruzar
¿Qué tal estás? Te veo bien...
Se puede cortar
Esta tarde gris
Yo me voy a ir.
Y quiero,olvidar todo y empezar de cero,
Y tengo,una canción y muy poco dinero,
Espero,tener la oportunidad
Para poder demostrar
Que nadie más te cuida
Y que sólo yo,te entiendo.
Puede que no te vuelva a ver
En tres o cuatro años,con la vida al revés
Quizás entonces pueda ser
Otra tarde gris
A punto de llover
Se que etonces sí...
Y quiero olvidar todo y empezar de cero.
Y tengo,una canción y muy poco dinero
Espero,tener la oportunidad
Para poder demostrar
Que nadie más te cuida
Y que sólo yo te entiendo
Y quiero olvidar todo y empezar de cero.
Y tengo,una canción y muy poco dinero
Espero,tener la oportunidad
Para poder demostrar
Que nadie más te cuida
Y que sólo yo te entiendo

traduzione in italiano

Ti capisco
Non voglio perdere la ragione
guardando ogni momento intorno a me
sapendo che non chiamerai
né incrocerai
che non guarderai
che non ci sarai
però è che è così facile pensare
che in certi pomeriggi tonti ci possiamo incrociare
come stai? ti vedo bene...
si può tagliare
questo pomeriggio grigio
io me ne andrò
E voglio dimenticare tutto e iniziare da zero
e ho una canzone e pochissimo denaro
spero avere l'opportunità
per poter dimostrare
che nessuno più ha cura di te
e solo io ti capisco
Può essere che non ti riveda
per tre o quattro anni, con la vita rivoltata
forse allora potrà essere
un altro pomeriggio grigio
a punto di piovere
so che allora sì...
E voglio dimenticare tutto e iniziare da zero
e ho una canzone e pochissimo denaro
spero avere l'opportunità
per poter dimostrare
che nessuno più ha cura di te
e solo io ti capisco
E voglio dimenticare tutto e iniziare da zero
e ho una canzone e pochissimo denaro
spero avere l'opportunità
per poter dimostrare
che nessuno più ha cura di te
e solo io ti capisco

Canzone del giorno: Como un mar eterno

Una canzone al giorno.
Oggi Como un mar eterno, cantata da Hanna. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Como un mar eterno
Como en un mar eterno quiero ser yo libre amor,
para que cuando cante llegar a tu corazón,
para que cuando estés solo poder oírme,
como si se tratara de sirena oírme…
Siente la llama de la libertad
y no tengas miedo para volar.
Abre tu corazón extraño y miéntete a diario,
miente y di que no me quieres,
miente y di que no me quieres,
miéntete como haces siempre, miéntete…
Siente la flor de la alegría puesta en tu corazón,
yo la riego to los días y le pregunto la razón,
todavía quiero que vengas porque te guardo mi amor...
Siéntete como la flor de la alegría puesta en tu corazón,
yo la riego to los días y le pregunto la razón,
todavía quiero que vuelvas porque te guardo mi amor,
porque te guardo mi amor..
Como en un mar eterno quiero ser yo libre amor,
para que cuando cante llegar a tu corazón,
para que cuando estés solo poder oírme,
como si se tratara de sirena oírme…
Siente la llama de la libertad y no tengas miedo para volar.
Abre tu corazón extraño y miéntete a diario,
miente y di que no me quieres,
miente y di que no me quieres,
miéntete como haces siempre, miéntete...

traduzione in italiano

Come un mare eterno
Como in un mare eterno voglio essere io libera amore,
perché quando canto arrivi al tuo cuore,
perché quando sei solo  possa ascoltarmi
come se si trattasse una sirena ascoltarmi
Senti la fiamma della libertà
e non aver paura di volare
Apri il tuo cuore strano e mentiti tutti i giorni.
menti e di' che non mi ami
menti e di' che non mi ami
mentiti come ai sempre, mentiti...
Senti il fiore dell'allegria messo nel tuo cuore
lo innaffio tutti i giorni e gli chiedo la ragione
voglio ancora che vieni perché ti conservo il mio amore
perché ti conservo il mio amore...
Como in un mare eterno voglio essere io libera amore,
perché quando canto (possa) arrivare al tuo cuore,
perché quando sei solo  possa ascoltarmi
come se si trattasse di una sirena ascoltarmi
Senti la fiamma della libertà e non aver paura di volare
Apri il tuo cuore strano e mentiti tutti i giorni.
menti e di' che non mi ami
menti e di' che non mi ami
mentiti come ai sempre, mentiti...

Canzone del giorno: Rosa, Rosa

Una canzone al giorno.
Oggi Rosa, Rosa, cantata da Sandro. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Rosa, Rosa
Ay, Rosa, Rosa tan maravillosa
como blanca Diosa,
como flor hermosa
tu amor me condena
a la dulce pena de sufrir...
Ay, Rosa, Rosa dame de tu boca
esa furia loca
que mi amor provoca
que me causa llanto
por quererte tanto,
sólo a ti.
Ay, Rosa, Rosa pide lo que quieras
pero nunca pidas
que mi amor se muera
si algo ha de morir,
moriré yo por ti.
Ay, Rosa, Rosa pide lo que quieras
pero nunca pidas
que mi amor se muera
si algo ha de morir,
moriré yo por ti.
Rosa dame todos tus sueños
ay, dueño de tu amor quiero ser
ay, dame de tu ayer las heridas
vida, junto a mí has de tener, ay!
Ay, Rosa, Rosa eres orgullosa
y sin contemplarme
tu fe se destroza
mientras tanto yo
agonizo por ti!
Ay, Rosa, Rosa pide lo que quieras
pero nunca pidas
que mi amor se muera
si algo ha de morir,
moriré yo por ti.
Ay, Rosa! Ay, Rosa!
Rosa dame todos tus sueños
ay, dueño de tu amor quiero ser
ay, dame de tu ayer las heridas
vida, junto a mí has de tener, ay!
Ay, Rosa, Rosa eres orgullosa
y sin contemplarme
tu fe se destroza
mientras tanto yo
agonizo por ti, ay!
Ay, Rosa, Rosa pide lo que quieras
pero nunca pidas
que mi amor se muera
si algo ha de morir,
moriré yo por ti.
moriré yo por ti.
moriré yo por ti.
Ay, Rosa, Rosa! Ay, Rosa, Rosa!
Rosa, Rosa!

traduzione in italiano

Rosa, Rosa
Ahi, Rosa, Rosa così meravigliosa
come bianca dea
come fiore delicato
il tuo amore mi condanna
alla dolce pena di soffrire
Ahi, Rosa, Rosa,dammi la tua bocca
questa furia folle
che il mio amore provoca
che mi causa pianto
per amare tanto
solo te
Ahi, Rosa, Rosa, chiedi quello che vuoi
ma non chiedere mai
che il mio amore muoia
se qualcosa deve morire,
morirò io per te
Ahi, Rosa, Rosa, chiedi quello che vuoi
ma non chiedere mai
che il mio amore muoia
se qualcosa deve morire,
morirò io per te
Ahi, Rosa, Rosa, dammi tutti i tuoi sogni
signore del tuo amore voglio essere
ahi, dammi le ferite del tuo ieri
vita, insieme a me, devi avere, ahi!
Ahi, Rosa, Rosa sei orgogliosa
e senza contemplarmi
la tua fede si distrugge
mentre intanto io
agonizzo per te, ahi!
Ahi, Rosa, Rosa, chiedi quello che vuoi
ma non chiedere mai
che il mio amore muoia
se qualcosa deve morire,
morirò io per te
Ahi, Rosa! Ahi Rosa!
Ahi, Rosa, Rosa, dammi tutti i tuoi sogni
signore del tuo amore voglio essere
ahi, dammi le ferite del tuo ieri
vita, insieme a me, devi avere, ahi!
Ahi, Rosa, Rosa sei orgogliosa
e senza contemplarmi
la tua fede si distrugge
mentre intanto io
agonizzo per te, ahi!
Ahi, Rosa, Rosa, chiedi quello che vuoi
ma non chiedere mai
che il mio amore muoia
se qualcosa deve morire,
morirò io per te
morirò io per te
morirò io per te
Ahi, Rosa! Ahi, Rosa!
Ahi, Rosa! Ahi, Rosa!
Rosa, Rosa!

Canzone del giorno: A ti

Una canzone al giorno.
Oggi A ti, cantata da Ricardo Arjona con Eros Ramazzotti. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

A ti
A ti te estoy hablando a ti,
a ti la que no escucha,
A ti que con lo que te sobra
me darías la luz para encender los días,
A ti que juegas a ganarme
cuando sabes bien que lo he perdido todo,
A ti te estoy hablando a ti
aunque te importe poco, lo que estoy diciendo.
A ti te estoy hablando a ti
aunque es perder el tiempo,
A ti que te paso tan lejos
el rigor del llanto y la melancolía,
Si nunca dije la verdad fue porque
la verdad siempre fue una mentira,
A ti te estoy hablando a ti
aunque te valga madre lo que estoy diciendo.
A ti que te falto el valor para pelear por ti,
A ti que te consuelas
con cubrirte de Chanel las huellas de mis besos,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.
A ti que por despecho estas pensando con los pies,
A ti que me dejaste solo
incluso cuando estabas en mi compañía,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.
A ti te estoy hablando a ti
tan sorda y resignada,
A ti que duermes con tu orgullo
y te dejas tocar con tu rencor barato,
A ti que te gusta ir de mártir
repartiendo culpas que son solo tuyas,
A ti te estoy hablando a ti
porque no hay nadie más que entienda lo que digo.
A ti que te falto el valor para pelear por ti,
A ti que te consuelas
con cubrirte de Channel las huellas de mis besos,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.
A ti que por despecho estas pensando con los pies,
A ti que me dejaste solo
incluso cuando estabas en mi compañía,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.
A ti ya no te queda nada,
y a mi me queda por lo menos,
Este síndrome incurable de quererte tanto.
A ti ya no te queda nada.
A ti que te falto el valor para pelear por ti,
A ti que te consuelas
con cubrirte de Chanel las huellas de mis besos,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.

traduzione in italiano

A te
A te, sto parlando a te,
quella che non ascolta
A te, che con quello che ti avanza
mi daresti la luce per accendere i giorni
A te che giochi a vincermi
quando sai bene che ho pero tutto
A te, sto parlando a te,
anche se ti importa poco quello che sto dicendo
A te, sto parlando a te
anche se è perdere il tempo
A te, che ti è passato lontano
il rigore del pianto e la malinconia
E non ho mai detto la verità è stato perché
la verità è sempre stata una bugia
A te, sto parlando a te
anche se ti importa un cavolo quello che sto dicendo
A te, a cui è mancato il coraggio per lottare per te
A te che ti consoli
coprendo con Chanel le tracce dei miei baci
A te non rimane più niente
A te non rimane più niente, niente
A te, che per dispetto stai pensando con i piedi
A te che mi lasciavi solo
anche quando eri in mia compagnia
A te non rimane più niente
A te non rimane più niente, niente
A te, sto parlando a te
così sorda e rassegnata
A te che dormi con il tuo orgoglio
E non ti lasci toccare con il tuo rancore da quattro soldi
A te a cui piace are la martire
distribuendo colpe che sono solo tue
A te, sto parlando a te
perché non c'è nessun altro che capisca cosa dico
A te, a cui è mancato il coraggio per lottare per te
A te che ti consoli
coprendo con Chanel le tracce dei miei baci
A te non rimane più niente
A te non rimane più niente, niente
A te, che per dispetto stai pensando con i piedi
A te che mi lasciavi solo
anche quando eri in mia compagnia
A te non rimane più niente
A te non rimane più niente, niente
A te non rimane niente
e a me rimane perlomeno
questa sindrome incurabile di amarti tanto
A te non rimane niente
A te, a cui è mancato il coraggio per lottare per te
A te che ti consoli
coprendo con Chanel le tracce dei miei baci
A te non rimane più niente
A te non rimane più niente, niente

Canzone del giorno: Casi un bolero

Una canzone al giorno.
Oggi Casi un bolero, cantata da Ricky Martin. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Casi un bolero
Suenan las campanas de mi mente
Que tristemente suenan por mi
En esta casa sin gente
Que me recuerda tanto, tanto a ti
Esta maldita soledad
Viene conmigo y conmigo va
Con tu foto sobre mi piel
Suena en mi corazón
Casi un bolero
Y ojalá estuvieras junto a mi esta vez, y muchas más
y ojalá te viera junto a mi otra vez y muchas más
La tristeza que te canto
Se la va llevando el viento
Ahora que te busco me arrepiento
No se porque te deje marchar
Nunca te dije te quiero
No lo podias adivinar
Con tu recuerdo siempre
Como un fantasma que no se va
Pongo tu foto sobre mi piel
suena en mi corazón
Casi un bolero
Y ojalá estuvieras junto a mi esta vez, y muchas más
y ojalá te viera junto a mi otra vez y muchas más
La tristeza que te canto
Se la va llevando el viento
La tristeza que te canto
Se la va llevando el viento

traduzione in italiano

Quasi un bolero
Suonano le campane della mia mente
che tristemente suonano per me
in questa casa senza gente
che mi ricorda tanto, tanto te
questa maledetta solitudine
viene con me e con me va
con la tua foto sulla mia pelle
suona nel mio cuore
quasi un bolero
E magari fossi insieme a me questa volta e molte di più
e magari ti vedessi insieme a me un'altra volta e molte di più
La tristezza che ti canto
se la porta via il vento
Adesso che ti cerco mi pento
non so perché ti ho lasciato andare via
non ti ho mai detto ti amo
non lo potevi indovinare
con il tuo ricordo sempre
come un fantasma che non se ne va
Metto la tua foto sulla mia pelle
suona nel mio cuore
quasi un bolero
E magari fossi insieme a me questa volta e molte di più
e magari ti vedessi insieme a me un'altra volta e molte di più
La tristezza che ti canto
se la porta via il vento
E magari fossi insieme a me questa volta e molte di più
e magari ti vedessi insieme a me un'altra volta e molte di più
La tristezza che ti canto
se la porta via il vento

Canzone del giorno: Nadie como tú

Una canzone al giorno.
Oggi Nadie como tú, cantata da La Oreja de van Gogh. Per ascoltarla e vedere il video (non ufficiale), cliccate qui.

Nadie como tú
Nadie como tú para hacerme reír.
nadie como tú sabe tanto de mí.
nadie como tú es capaz de compartir
mis penas, mi tristeza, mis ganas de vivir.
tienes ese don de dar tranquilidad,
de saber escuchar, de envolverme en paz.
tienes la virtud de hacerme olvidar
el miedo que me da mirar la oscuridad.
solamente tú lo puedes entender
y solamente tú te lo podrás creer.
En silencio y sin cruzar una palabra.
solamente una mirada es suficiente para hablar.
ya son más de veinte años de momentos congelados
en recuerdos que jamás se olvidarán.
Nadie como tú para pedir perdón.
nadie como tú valora esta canción.
nadie como tú me da su protección,
me ayuda a caminar, me aparta del dolor.
tienes ese don de dar tranquilidad,
de saber escuchar, de envolverme en paz.
tienes la virtud de hacerme olvidar
el miedo que me da mirar la oscuridad.
solamente tú lo puedes entender
y solamente tú te lo podrás creer.
En silencio y sin cruzar una palabra.
solamente una mirada es suficiente para hablar.
ya son más de veinte años de momentos congelados
en recuerdos que jamás se olvidarán.
Y pasarán los años y siempre estarás buscando un plan
para que se hagan realidad los sueños que
soñábamos antes de ayer al dormir
hablando del tiempo que nos quedará por vivir.
En silencio y sin cruzar una palabra.
solamente una mirada es suficiente para hablar.
ya son más de veinte años de momentos congelados
en recuerdos que jamás se olvidarán.
Y sin hablar. sólo al mirar sabremos llegar a entender
que jamás ni nada ni nadie en la vida nos separará.

traduzione in italiano

Nessuno come te
Nessuno come te per farmi ridere
nessuno come te sa tanto di me
nessuno come te è capace di condividere
le mie pene, la mia tristezza, la mia voglia di vivere
hai questa capacità di dare tranquillità
di saper ascoltare, di avvolgermi di pace
hai la virtù di farmi dimenticare
la paura che mi dà guardare l'oscurità
solamente tu lo puoi capire
e solamente tu lo potrai credere
In silenzio e senza incrociare una parola
solamente uno sguardo è sufficiente per parlare.
Sono già più di vent'anni di momenti congelati
in ricordi che non si dimenticheranno mai
Nessuno come te per chiedere perdono
nessuno come te apprezza questa canzone
nessuno come te mi dà la sua protezione
mi aiuta a capire, mi allontana dal dolore
hai questa capacità di dare tranquillità
di saper ascoltare, di avvolgermi di pace
hai la virtù di farmi dimenticare
la paura che mi dà guardare l'oscurità
solamente tu lo puoi capire
e solamente tu lo potrai credere
In silenzio e senza incrociare una parola
solamente uno sguardo è sufficiente per parlare.
Sono già più di vent'anni di momenti congelati
in ricordi che non si dimenticheranno mai
E passeranno gli anni e starai sempre cercando un piano
perché diventino realtà i sogni che
sognavamo l'altro ieri prima di dormire
parlando del tempo che ci rimane da vivere
In silenzio e senza incrociare una parola
solamente uno sguardo è sufficiente per parlare.
Sono già più di vent'anni di momenti congelati
in ricordi che non si dimenticheranno mai
E senza parlare, solo al guardare sapremo arrivare a capire
che mai niente e nessuno nella vita ci separerà

Canzone del giorno: Solo pienso en ti

Una canzone al giorno.
Oggi Solo pienso en ti, cantata da Miguel Bosè. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Solo pienso en ti
Me pongo a pintarte
Y no lo consigo
Después de estudiarte lentamente termino
Pensando
Que faltan
Sobre mi paleta
Colores intensos que reflejen tu rara belleza
No puedo
Captar tu sonrisa,
Plasmar tu mirada
Pero poco a poco
Sólo pienso en tí...
Sólo pienso en tí...
Sólo pienso en tí...
Sólo pienso en tí...
Tú sigues viniendo
Y sigues posando
Con mucha paciencia porque siempre mi lienzo
Está en blanco
Las horas
Se pasan volando
Y hay poco trabajo adelantado para tu retrato
Sospecho
Que no tienes prisa
Y que te complace
Ver que poco a poco
Sólo pienso en tí
Sólo pienso en tí...
Sólo pienso en tí...
Sólo pienso en tí...
Sólo pienso en tí...
Sólo pienso en tí...
Sólo pienso en tí...
Sólo pienso en tí...

traduzione in italiano

Penso solo a te
Mi metto a dipingerti
e non ci riesco
dopo averti studiato lentamente finisco
colpensare
che mancano
sulla mia tavolozza
colori intensi che riflettono la tua rara bellezza
non posso
captare il tuo sorriso
plasmare il tuo sguardo
ma poco a poco
Penso solo a te
Penso solo a te
Penso solo a te
Penso solo a te
Tu continui a venire
e continui a posare
con molta pazienza perché la mia tela
è sempre bianca
Le ore
passano volando
e c'è poco lavoro per il tuo ritratto
Sospetto
che non hai fretta
e che ti compiace
vedere che poco a poco
Penso solo a te
Penso solo a te
Penso solo a te
Penso solo a te
Penso solo a te
Penso solo a te
Penso solo a te
Penso solo a te

Canzone del giorno: Esa cobardia

Una canzone al giorno.
Oggi Esa cobardia, cantata da Chiquetete. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Esa cobardia
No se da ni cuenta que cuando la miro
Por no delatarme me guardo un suspiro
Que mi amor callado se enciende con verla
Que diera la vida para poseerla.
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Que ella es mi delirio y no se da cuenta.
Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos de la realidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.
Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos de la realidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.
No se da ni cuenta que siempre ha tenido
Los miles de besos que no me ha pedido
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
Que en loco deseo me siento su dueño.
No se da ni cuenta que ya la he tomado
Que ha sido mía sin haberla amado
Que es su alma fría la que me atormenta
Que ve que me muero y no se da cuenta.
Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos de la realidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.
Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos de la realidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.

traduzione in italiano

Questa codardia
Non si rende neanche conto che quando la guardo
per non tradirmi trattengo un sospiro
che il mio amore taciuto si accende al vederla
che darei la vita per possederla
non si rende neanche conto che brillano i miei occhi
che tremo al suo fianco e addirittura arrossisco
che lei è la ragione che risveglia il mio amore
che lei è il mio delirio e non si rende conto
Questa codardia del mio amore per lei
fa sì che la veda come una stella
così lontana, così lontana dalla realtà
che non spero di poterla mai raggiungere
non si rende conto che ha sempre avuto
i mille baci che non mi ha chiesto
che nelle mie notti tristi deserte di sonno
che nel mio folle desiderio mi sento il suo signore
Non si rende conto che l'ho già avuta
che è stata mia senza averla amato
che è la sua anima fredda che mi tormenta
che vede che muoio (per lei) e non si rende conto
Questa codardia del mio amore per lei
fa sì che la veda come una stella
così lontana, così lontana dalla realtà
che non spero di poterla mai raggiungere
Questa codardia del mio amore per lei
fa sì che la veda come una stella
così lontana, così lontana dalla realtà
che non spero di poterla mai raggiungere

Canzone del giorno: No quiero nada

Una canzone al giorno.
Oggi No quiero nada, cantata dal duo mexico-statunitense Ha-Ash. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

No quiero nada
No quiero detenerme
para encontrar vacío mi corazón,
para darme cuenta que contigo no era yo
pensaba que el quererte sería suficiente
y no, no fue
No quiero detenerme
para oir decirte que la vida es mejor
en tus brazos yo me desprendo el corazón
no digas que me quieres,
no significa nada amor.
Porque en tus ojos me encontraba
y tantas veces me perdí
porque en el punto exacto de la oscuridad
no supe más de ti.
Regresa tu mirada
que ya no me desarma
regresa las palabras con las que me hipnotizabas
si le di sentido a mi vivir, y hoy no dice nada
no, por eso no te quiero nada,
yo ya no te quiero nada.
No quiero detenerme
para encontrar pedazos de mi corazón
y otra vez romperme al darme cuenta que era yo
la que te daba todo, y eso no fue lo mejor, no fue.
Porque en tus ojos me encontraba
y tantas veces me perdí.
Porque en el punto exacto de la oscuridad
no supe mas de ti.
Regresa tu mirada
que ya no me desarma
regresa las palabras con las que me hipnotizabas
si le di sentido a mi vivir, y hoy no dice nada
esto es así.
Con corazones fríos
no hay que jugarse nada
porque no entra en ellos
ni un rayito en la mañana.
y donde el amor pierde camino
y no encuentra su morada.
Por eso no te quiero nada.
Regresa tu mirada
que ya no me desarma
regresa las palabras con las que me hipnotizabas
si le di sentido a mi vivir, y hoy no dice nada
esto es así.
Corazones fríos
no hay que jugarse nada
porque no entra en ellos
ni un rayito en la mañana.
y donde el amor pierde camino
y llega a su morada.
Por eso no te quiero nada,
yo ya no te quiero nada.

traduzione in italiano

Non voglio niente
Non voglio fermarmi
per trovare vuoto il mio cuore
per rendermi conto che con te non ero io
pensavo che l'amarti sarebbe stato sufficiente
e no, non lo è stato
Non voglio fermarmi
per sentirti dire che la vita è meglio
nelle tue braccia non mi stacco dal cuore
non dire che mi ami,
non significa niente amore
Perché nei tuoi occhi mi trovavo
e tante volte mi sono persa
perché nel punto esatto dell'oscurità
non ho saputo più niente di te
Riporta il tuo sguardo,
che non mi disarma più
riporta le parole con cui mi ipnotizzavi
sì, ho dato un senso al mio vivere e oggi non dice niente
no, per questo non voglio niente
io non ti amo più
Non voglio fermarmi
per trovare pezzi del mio cuore
e al rompermi rendermi conto che ero io
quella che ti dava tutto, e questo non è stato il meglio, non lo è stato
Perché nei tuoi occhi mi trovavo
e tante volte mi sono persa
perché nel punto esatto dell'oscurità
non ho saputo più niente di te
Riporta il tuo sguardo,
che non mi disarma più
riporta le parole con cui mi ipnotizzavi
sì, ho dato un senso al mio vivere e oggi non dice niente
no, per questo non voglio niente
è così
Con cuori freddi
non bisogna giocarsi niente
perché non entra in loro
neanche un raggio di sole alla mattina
e dove l'amore perde il suo cammino
e non trova la sua casa
Per questo non ti amo per niente
Riporta il tuo sguardo,
che non mi disarma più
riporta le parole con cui mi ipnotizzavi
sì, ho dato un senso al mio vivere e oggi non dice niente
è così
Con cuori freddi
non bisogna giocarsi niente
perché non entra in loro
neanche un raggio di sole alla mattina
e dove l'amore perde il suo cammino
e arriva alla sua casa
Per questo non ti amo per niente
per questo non ti amo più

Canzone del giorno: Sin ti... sin mi

Una canzone al giorno.
Oggi Sin ti... sin mi, cantata da Ricardo Arjona. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Sin ti... sin mi
¿Que hace el sexo en Internet
el pudor en la vedette
que hace un Porsche en Tel Aviv?
¿un pigmeo en un iglú
una duda en un budú
que hace Frida sin sufrir?
Si así como quién no quiere la cosa
más fácil dispara rosas un misil,
que tú un quizás.
quien me manda a ser adicto de tus besos
si la luna no es de queso, ni tu boca souvenir.
¿Que hace un casto en un motel,
que hace un genio en un cuartel
y que estas haciendo tu, sin mi?
¿Que estas haciendo tú,
que estoy haciendo yo?
subastando en el mercado
besos tan improvisados
con despecho al portador.
¿Que estas haciendo tu,
que estoy haciendo yo?
malgastando en cualquier cama
lo que se nos de la gana
pa' vengarnos de los dos.
¿Que hace un lunes en verano
un judío sin paisanos?
¿y que estoy haciendo yo,
sin ti...?
¿Que hace un hippie en la oficina
una orca en la piscina
una monja en carnaval?
¿que haces tu cuando estas sola
chapuceándote en las olas de un pasado que paso?
¿Que hago yo cuando el domingo es por la tarde
y el campeón se hace cobarde y pregunta donde estas?
ya no estoy para los versos de Neruda
si en la cama no figura ni un buen beso de alquiler
¿Que hace el Louvre sin Mona Lisa
un nudista con camisa
y que estoy haciendo yo sin tí?
¿Que estas haciendo tú,
que estoy haciendo yo?
subastando en el mercado
besos tan improvisados
con despecho al portador
¿Que estas haciendo tu,
que estoy haciendo yo?
malgastando en cualquier cama
lo que se nos de la gana
pa' vengarnos de los dos
Que hace un 30 de febrero
que hace un rey sin heredero
y que soy haciendo yo... sin ti.

traduzione in italiano

Senza te... senza me
Cosa fa il sesso in Internet
il pudore nella vedette
cosa fa una Porsche a Tel Aviv?
un pigmeo in un igloo
un dubbio in un woo-doo
cosa fa Frida senza soffrire?
Se così come chi è indifferente
più facile spara rose un missile,
che tu un forse.
chi mi obbliga a essere dipendente dai tuoi baci,
se la luna non è di formaggio, né la tua bocca un souvenir
Cosa fa un casto in un motel
cosa fa un genio in una caserma
cosa stai facendo tu, senza di me?
Cosa stai facendo tu,
cosa sto facendo io?
mettendo all'asta sul mercato
baci così improvvisati
con dispetto al portatore
Cosa stai facendo tu,
cosa sto facendo io?
sprecando in qualunque letto
quello che vogliamo
per vendicarci di noi due
Cosa fa un lunedì d'estate,
un ebreo senza paesano?
E cosa sto facendo io,
senza te...?
Cosa fa un hippy nell'ufficio,
un'orca nella piscina,
una monaca nel carnevale?
Cosa fai tu quando sei sola,
tuffandoti nelle onde di un passato che è passato?
Cosa faccio io quando la domenica è pomeriggio
e il campione diventa vigliacco e domanda dove sei?
non mi servono i versi di Neruda
se nel letto non figura neanche un buon bacio in affitto
Cosa fa il Louvre senza Monna Lisa,
un nudista con camicia
e cosa sto facendo io senza te?
Costa stai facendo tu,
cosa sto facendo io?
mettendo all'asta sul mercato
baci così improvvisati
con dispetto al portatore
Cosa stai facendo tu,
cosa sto facendo io?
sprecando in qualunque letto
quello che vogliamo
per vendicarci di noi due
Cosa fa un 30 di febbraio
cosa fa un re senza erede,
e cosa sto facendo io... senza te

Canzone del giorno: Virgen de la Amargura

Una canzone al giorno.
Oggi Virgen de la amargura, cantata da Joaquin Sabina. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Virgen de la amargura
Rompiendo mi promesa
de no volverte a verte ni en pintura,
me he sentado a tu mesa,
Virgen de la Amargura
a jugarme a los dados nuestra suerte,
a absolverte de todos mis pecados.
Bendigo la condena,
al sólo de tu bordón que me hace fuerte
y beso tus cadenas
y quiero prometerte
ser libres como dos versos tachados
del dictado de la revolución.
Me acuso de morirte sin tu boca,
confieso que desde que te has
marchado
solo bailo en las fiestas donde tocan
la musica del vals de los ahorcados.
Virgen de la Amargura,
devuélveme la vida,
sin tí todo es usura
y noches perdidas
facturas,
calenturas,
heridas sin sutura,
caídas,
congeturas,
sacudidas,
cerraduras
despedidas de locura y callejón.
La guerra ha terminado,
yo vengo a arrodillarme ante tu cama.
Te rezan mil soldados
y el palacio está en llamas,
tu general arría mis banderas,
las fieras entran en la catedral.
El rey murió en el campo de batalla,
la reina se ha pasado al enemigo,
yo no me cuelgo más que la medalla
de no saber contar menos contigo.
Virgen de la Amargura,
devuélveme la vida,
sin tí todo es usura
y noches perdidas
facturas,
calenturas,
heridas sin sutura,
caídas,
congeturas,
sacudidas,
cerraduras
despedidas de locura y callejón.
Te vas y no te vas
y cuando vienes
rezo para que los trenes
se equivoquen de estación.
Virgen de la Amargura...

traduzione in italiano

Vergine dell'amarezza
Rompendo la mia promessa
di non rivederti neanche in pittura
mi sono seduto al tuo tavolo
Vergine dell'Amarezza
a giocarmi ai dadi il nostro destino,
ad assolverti da tutti i miei peccati.
Benedico la condanna
alla sola delle corde che mi rende forte
e bacio le tue catene
e voglio prometterti
essere liberi come due versi liberi
del dettato della rivoluzione.
Mi accuso di morire senza la tua bocca
confesso che da quando te ne sei andata
ballo solo alle feste in cui suonano
la musica del valzer degli impiccati
Vergine dell'Amarezza
ridammi la vita
senza di te tutto è usura
e notti perdute
fatture,
delirio,
ferite senza sutura
cadute,
congetture
agitate
serrature,
addii di follia e strade
La guerra è finita
e vengo a inginocchiarmi davanti al tuo letto
Ti pregano mille soldati
e il palazzo è in fiamme
il tuo generale ritira le mie bandiere
le fiere entrano nella cattedrale
Il re è morto nel campo di battaglia
la regina è passata al nemico
io non indosso altra medaglia
di non sapere contare se non su di te
Vergine dell'Amarezza
ridammi la vita
senza di te tutto è usura
e notti perdute
fatture,
delirio,
ferite senza sutura
cadute,
congetture
agitate
serrature,
addii di follia e strade
Te ne vai e non te ne vai
e quando vieni
prego perché i treni
sbaglino la stazione
Vergine dell'Amarezza...

Canzone del giorno: Cuándo

Una canzone al giorno.
Oggi Cuándo, cantata da Ricardo Arjona. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Cuándo
Cuándo fue la última vez
que viste las estrellas
con los ojos cerrados
y te aferraste
como un náufrago a la orilla
de la espalda de alguien.
Cuándo fue la última vez
que se te fue el amor
por no dejarlo libre.
Cuándo fue la última vez
que te besaron tanto
que dijiste mi nombre.
Cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto
por no perdonarme.
Cuándo fue la última vez
que un simple deja vu
me llevó hasta tus brazos.
Cuándo
Cuándo fue la última vez
que te quisieron tanto.
Cuándo,
Cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto.
Cuándo,
cuándo volverás a ser
lo que no fuiste nunca.
Cuándo fue la última vez
que te sentiste sola
y llegaste a odiarme.
Cuándo llegó a convencerte
el maldito despecho
que un clavo saca a otro.
Cuándo te olvidaste que el caso
no es entenderse sino que aceptarse
Cuándo
Cuándo fue la última vez
que te quisieron tanto.
Cuándo,
Cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto.
Cuándo,
cuándo volverás a ser
lo que no fuiste nunca. ...
Si se sanó tu herida
borra también la cicatriz.
y si un día nos vemos
haz el favor de contestar.
Cuándo
Cuándo fue la última vez
que te quisieron tanto.
Cuándo,
Cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto.
Cuándo,
cuándo volverás a ser
lo que no fuiste nunca.

traduzione in italiano

Quando
Quando è stata l'ultima volta
che hai vitole stelle
a occhi chiusi
e ti sei afferrata come un naufrago alla riva
alla schiena di qualcuno
Quando è stata l'ultima volta
che ti ha lasciato l'amore
per non lasciarlo libero
Quando è stata l'ultima volta
che ti hanno baciato tanto
che hai detto il mio nome
Quando ti ha vinto l'orgoglio
e hai scelto il pianto
per non perdonarmi
Quando è stata l'ultima volta
che un semplice deja-vu
mi ha portato alle tue braccia
Quando
Quando è stata l'ultima volta
che ti hanno amata tanto
Quando
Quando ti ha vinto l'orgoglio
e hai scelto il pianto
per non perdonarmi
Quando
quando tornerai ad essere
quella che non sei mai stata
Quando è stata l'ultima volta
che ti sei sentita sola
e sei arrivata a odiarmi
Quando è arrivato a convincerti
il maledetto dispetto
che un chiodo scaccia un altro chiodo
Qundo hai dimenticato che il caso
non è capirsi, ma accettarsi
Quando,
Quando è stata l'ultima volta
che ti hanno amata tanto
Quando
Quando ti ha vinto l'orgoglio
e hai scelto il pianto
per non perdonarmi
Quando
quando tornerai ad essere
quella che non sei mai stata
Se la tua ferita è guarita
cancella anche la cicatrice
e se un giorno ci vediamo,
fa' il favore di rispondere
Quando
quando è stata l'ultima volta
che ti hanno amata tanto
Quando
Quando ti ha vinto l'orgoglio
e hai scelto il pianto
per non perdonarmi
Quando
quando tornerai ad essere
quella che non sei mai stata

Canzone del giorno: Un beso

Una canzone al giorno.
Oggi Un beso, cantata da Aventura. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Un beso
Hay una mujer,
que domina mis sentidos
con solo tocar mi piel.
Y como a mi tambien,
a otro hombre esto le puede suceder.
Que solo por un beso.
Se puede enamorar.
Sin necesidad de hablarse,
solo los labios rosarse
cupido los flechara.
Y solo por un beso.
Con ella soy feliz.
Tan solo con un besito
me llevó al infinito,
y ni si quiera la conozco bien.
Un beso significa
amistad, sexo, y amor.
En cualquier parte del mundo,
que importa la religión.
Por un beso de su boca
voy al cielo y hablo con Dios.
Alcanzo las estrellas de emoción.
Su boca es tan sensual.
Me cautiva y me excita,
no te canso de besar.
Su lengua es mi debilidad.
Ella sabe los truquitos.
Diganme si hay alguien más
Que solo por un beso.
Se puede enamorar.
Sin necesidad de hablarse
solo los labios rozarse
cupido los flechara.
Y solo por un beso.
Con ella soy feliz.
Tan solo con un besito
me llevó al infinito,
y ni siquiera la conozco bien.
Un beso significa
amistad, sexo, y amor.
En cualquier parte del mundo,
que importa la religión.
Por un beso de su boca
voy al cielo y hablo con Dios.
Alcanzo las estrellas de emoción.
Que lindo es el amor.
Escucha las palabras,
de Romeo.
En Memoria a Manzanita.
Aventura.
Hay una mujer,
que domina mis sentidos
con solo tocar mi piel.
Y como a mi tambien,
a otro hombre esto le puede suceder.
Y Solo por un beso.
Let's do this.
Rumba.
Un beso significa
amistad, sexo, y amor.
En cualquier parte del mundo,
que importa la religión.
Por un beso de tu boca
voy al cielo y hablo con Dios.
Alcanzo las estrellas de emoción.

traduzione in italiano

Un bacio
C'è una donna
che domina i miei sensi
al solo toccare la mia pelle
E come (è successo) a me
può succedere anche ad altri uomini
che solo per un bacio
ci si può innamorare
senza bisogno di parlarsi
solo allo sfiorarsi delle labbra
cupido lancia la freccia
E solo per un bacio
con lei sono felice
con un solo bacino
mi ha portato all'infinito
e non la conosco neanche bene
Un bacio significa
amicizia, sesso e amore
in qualunque parte del mondo
che importa la religione
Per un bacio della sua bocca
vado in cielo e parlo con Dio
Raggiungo le stelle per l'emozione
la sua bocca è così sensuale
mi cattura e mi evita
non mi stanco di baciarti
La sua lingua è la mia debolezza
lei conosce i trucchetti
dimmi se c'è qualcun altro
che solo per un bacio
si può innamorare
senza bisogno di parlarsi
solo allo sfiorarsi delle labbra
cupido lancia la freccia
E solo per un bacio
con lei sono felice
con un solo bacino
mi ha portato all'infinito
e non la conosco neanche bene
Un bacio significa
amicizia, sesso e amore
in qualunque parte del mondo
che importa la religione
Per un bacio della sua bocca
vado in cielo e parlo con Dio
Raggiungo le stelle per l'emozione
Che bello è l'amore
Ascolta le parole di Romeo
in memoria di Manzanilla
Aventura
C'è una donna
che domina i miei sensi
al solo toccare la mia pelle
E come a me
può succedere anche ad altri uomini
che solo per un bacio
Let's do this.
Rumba.
Un bacio significa
amicizia, sesso e amore
in qualunque parte del mondo
che importa la religione
Per un bacio della sua bocca
vado in cielo e parlo con Dio
Raggiungo le stelle per l'emozione

Canzone del giorno: Solo importas tú

Una canzone al giorno.
Oggi Solo importas tú, cantata da Franco De Vita. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Solo importas tú
Lo siento si alguna vez te he herido
Y no supe darme cuenta a tiempo
Mientras soportabas en silencio
Tal vez algún desprecio
Tal vez no sirva de nada
El darme cuenta ahora
Solo importas tú
Siento que en mi vida solo importas tú
Entre tanta gente, solo importas tú
Hasta el punto que a mi mismo
Se me olvida que también existo
Solo importas tú
Da igual si tengo todo o nada
Solo importas tú
Lo siento si en tú lugar he puesto a otra
Era solo parte de este juego
Y mientras yo jugaba tú ibas en serio
Fui tonto y no lo niego
Mis aires de importante
Y me doy cuenta ahora
Solo importas tú
Solo importas tú entre tanta gente
Solo importas tú
Hasta el punto que a mi mismo
Se me olvida que también existo
Solo importas tú
Da igual si tengo todo o nada
Solo importas tú
Solo importas tú
Solo importas tú

traduzione in italiano

Importi solo tu
Mi spiace se qualche volta ti ho ferito
e non ho saputo rendermene conto in tempo
mentre sopportavi in silenzio
forse qualche disprezzo
forse non serve a niente
rendermene conto adesso
importi solo tu
Sento che nella mia vita importi solo tu
tra tanta gente, importi solo tu
tanto che io stesso
mi dimentico che esisto anch'io
solo importi tu
Fa lo stesso se ho tutto o niente
importi solo tu
mi spiace se ho messo un'altra al tuo posto
era solo parte di questo gioco
e mentre io giocavo tu facevi sul serio
sono stato stupido e non lo nego
le mie arie di importanza
e mi rendo conto adesso
importi solo tu
importi solo tu, tra tanta gente
solo importi tu
tanto che io stesso
mi dimentico che esisto anch'io
solo importi tu
Fa lo stesso se ho tutto o niente
importi solo tu
importi solo tu
importi solo tu

Canzone del giorno: Pokito a poko

Una canzone al giorno.
Oggi Pokito a poko, cantata da Chambao. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Pokito a poko
no vale la pena andar por andar
es mejo caminar pa' ir creciendo
Andaba perdia de camino pa la casa
cavilando en lo que soy y en lo que siento
pokito a poko entendiendo
que no vale la pena andar por andar
que's mejor caminá pa ir creciendo
volveré a encontrame con vosotros
volveré a sonreir en la mañana
volveré con lagrima en los ojos
mirar al cielo y dar las gracias
pokito a poko entendiendo
que no vale la pena andar por andar
que es mejó caminar pa' ir creciendo
pokito a poko entendiendo
que no vale la pena andar por andar
que es mejo caminar pa ir creciendo
mirarme dentro y comprender
que tus ojos son mis ojos
que tu piel es mi piel
en tu oido me alborozo
en tu sonrisa me baño
y soy parte de tu ser
que no vale la pena andar por andar
que es mejó caminar pa' ir creciendo.
pokito a poko entendiendo
que no vale la pena andar por andar
que es mejó camina pa ir creciendo
pokito a poko entendiendo
que no vale la pena andar por andar
que es mejó camina pa' ir creciendo
volveré a sentarme con los mio
volveré a compartir mi alegria
volveré pa contarte que he soñado
colores nuevos y dias claros
volveré pa contarte que he soñao
colores nuevos y dias claros

trauzione in italiano

Poco a poco
Non vale la pena camminare per camminare
è meglio camminare per crescere
Camminavo perduta nel cammino verso casa
riflettendo su quello che sono e quello che sento
capendo poco a poco
che non vale la pena camminare per camminare,
è meglio camminare per crescere
tornerò a incontrarmi con voi
tornerò a sorridere alla mattina
tornerò con le lacrime agli occhi
a guardare il cielo e a ringraziare
poco a poco capendo
che non vale la pena camminare per camminare,
è meglio camminare per crescere
poco a poco capendo
che non vale la pena camminare per camminare,
è meglio camminare per crescere
guardarmi dentro e capire
che i tuoi occhi sono i miei occhi
che la tua pelle è la mia pelle
nel tuo orecchio gioisco
nel tuo sorriso mi bagno
e sono parte del tuo essere
che non vale la pena camminare per camminare,
è meglio camminare per crescere
poco a poco capendo
che non vale la pena camminare per camminare,
è meglio camminare per crescere
poco a poco capendo
che non vale la pena camminare per camminare,
è meglio camminare per crescere
tornerò a sedermi con i miei
tornerò a condividere la mia allegria
tornerò per raccontarti che ho sognato
colori nuovi e giorni chiari
tornerò per raccontarti che ho sognato
colori nuovi e giorni chiari

Canzone del giorno: Andar conmigo

Una canzone al giorno.
Oggi Andar conmigo, cantata da Julieta Venegas. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Andar conmigo
Hay tanto que quiero contarte,
Hay tanto que quiero saber de ti,
ya podemos empezar poco a poco.
Cuentame que te trae por aqui!
No te asustes de decirme la verdad,
Eso nunca puede estar asi tan mal.
Yo tambien tengo secretos para darte,
Y que sepas que ya no me sirven mas.
Hay tantos caminos por andar...
Dime si tu quisieras andar conmigo ooh.. ooohh
Cuentame si quisieras andar conmigo ooh...ooohh
Dime si tu quisieras andar conmigo ooh.... ooohh
Cuentame si quisieras andar conmigo ooh...ooohh
Estoy ansiosa por soltarlo todo,
Desde el principio hasta llegar al dia de hoy.
Una historia tengo en mi para entregarte,
Una historia todavia sin Final.
Podriamos decirnos cualquier cosa,
incluso darnos para siempre un siempre no.
Pero ahora frente a frente aqui sentados,
festejemos que la vida nos cruzo.
Hay tantos caminos por andar....
Dime si tu quisieras andar conmigo ooh.. ooohh
Cuentame si quisieras andar conmigo ooh...ooohh
Dime si tu quisieras andar conmigo ooh.... ooohh
Cuentame si quisieras andar conmigo ooh...ooohh
Si quisieras andar conmigo
Si quisieras andar conmigo
Si quisieras andar conmigo
Si quisieras andar conmigo

traduzione in italiano

Andare con me
C'è tanto che voglio raccontarti
c'è tanto che voglio sapere di te
possiamo iniziare poco a poco
Raccontami cosa ti porta qui!
Non ti spaventare per dirmi la verità
non può essere mai così male
Anch'io ho segreti da darti
e sappi che non mi servono più
Ci sono tanti cammini da intraprendere
Dimmi se vorresti camminarli con me
Raccontami se vorresti andare con me
Dimmi se vorresti camminarli con me
Raccontami se vorresti andare con me
Sono ansiosa di svelare tutto
dall'inizio fino a oggi
Ho una storia in me da darti
una storia ancora senza finale
potemmo dirci qualunque cosa
anche darci per sempre un sempre no
Ma adesso seduti qui uno davanti all'altro
festeggiamo che la vita ci abbia fatto incontrare
Ci sono tanti cammini da percorrere
Dimmi se vorresti camminarli con me
Raccontami se vorresti andare con me
Dimmi se vorresti camminarli con me
Raccontami se vorresti andare con me
Se vorresti andare con me
Se vorresti andare con me
Se vorresti andare con me
Se vorresti andare con me

Canzone del giorno: Hay una luz

Una canzone al giorno.
Oggi Hay una luz, cantata dall'argentino Alejandro Lerner. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Hay una luz
Hay una luz en algun lugar
a donde van los sueños de la humanidad
hay una luz dentro de ti
a donde estan los sueños que van a venir
Para volver a despertar
no te olvides
nunca dejes de soñar
nunca dejes de soñar
nunca dejes de soñar
Hay una luz que no se ve
brilla desde adentro desde la niñez
hay una luz en algun lugar
alli donde los sueños se hacen realidad
Más allá del sol
más allá del mar
más allá del tiempo
sé que hay un lugar
donde quiero ir
donde quiero estar
hoy la fantasia se hace realidad
Más allá del sol
más allá del mar
más allá del tiempo
sé que hay un lugar
donde quiero ir
donde quiero estar
hoy la fantasia se hace realidad
Hoy la fantasia se hace realidad
Hoy la fantasia se hace realidad

traduzione in italiano

C'è una luce
C'è una luce da qualche parte
dove vanno i sogni dell'umanità
c'è una luce entro di te
dove sono i sogni che verranno
Per tornare a svegliarti
non dimenticare,
non smettere mai di sognare
non smettere mai di sognare
non smettere mai di sognare
C'è una luce che non si vede
brilla da dentro dall'infanzia
c'è una luce da qualche parte
là dove i sogni diventano realtà
Più in là del sole
più in là del mare
più in là del tempo
so che c'è un posto
in cui voglio andare
in voglio stare
oggi la fantasia diventa realtà
Più in là del sole
più in là del mare
più in là del tempo
so che c'è un posto
in cui voglio andare
in voglio stare
oggi la fantasia diventa realtà
oggi la fantasia diventa realtà
oggi la fantasia diventa realtà

Canzone del giorno: Mientes

Una canzone al giorno.
Oggi Mientes, cantata dalla band messicana Camila. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Mientes
Tú llegaste a mi vida para enseñarme,
tú, supiste encenderme y luego apagarme,
tú, te hiciste indispensable para mi, y... y...
Y con los ojos cerrados te seguí,
si yo busqué dolor lo conseguí,
no eres la persona que pensé, que creí, que pedí.
Mientes, me haces daño y luego te arrepientes
ya no tiene caso que lo intentes
no me quedan ganas de sentir
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
busca tu camino en otra parte
mientras busco el tiempo que perdí
y hoy estoy mejor sin ti.
Voy
de nuevo recordando lo que soy
sabiendo lo que das y lo que doy
en mi no queda espacio para ti, y... y... y...
Y el tiempo hizo lo suyo y comprendí
las cosas no suceden porque si,
no eres la persona que pensé, que creí, que pedí.
Mientes, me haces daño y luego te arrepientes
ya no tiene caso que lo intentes
no me quedan ganas de sentir
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
busca tu camino en otra parte
mientras busco el tiempo que perdí
y hoy estoy mejor sin ti,
y hoy estoy mejor sin ti.
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
busca tu camino en otra parte
mientras busco el tiempo que perdí
y hoy estoy mejor sin ti,
y hoy estoy mejor sin ti,
y hoy estoy mejor sin ti.

traduzione in italiano

Menti
Tu sei arrivata alla mia vita per insegnarmi,
tu hai saputo accendermi e dopo spegnermi,
tu, ti sei resa indispensabile per me, e... e...
E con gli occhi chiusi ti ho seguita
se io ho cercato il dolore l'ho ottenuto,
non sei la persona che pensavo, che credevo, che chiedevo
Menti, mi fai male e poi ti penti
non importa più che ci provi
non ho più voglia di sentire
Arrivi quando sto per dimenticarti
cerca il tuo cammino da un'altra parte
mentre cerco il tempo che ho perso
e oggi sto meglio senza te
Vado
ricordando di nuovo cosa sono
sapendo cosa dai e cosa dò
in me non rimane spazio per te, e...e... e...
E il tempo ha fatto il suo lavoro e ho capito
le cose non succedono perché sì
non sei la persona che pensavo, che credevo, che chiedevo
Menti, mi fai male e poi ti penti
non importa più che ci provi
non ho più voglia di sentire
Arrivi quando sto per dimenticarti
cerca il tuo cammino da un'altra parte
mentre cerco il tempo che ho perso
e oggi sto meglio senza te
e oggi sto meglio senza te
Arrivi quando sto per dimenticarti
cerca il tuo cammino da un'altra parte
mentre cerco il tempo che ho perso
e oggi sto meglio senza te
e oggi sto meglio senza te
e oggi sto meglio senza te

Canzone del giorno: La cima del cielo

Una canzone al giorno.
Oggi La cima del cielo, cantata da Ricardo Montaner. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

La cima del cielo
Dame una caricia
dame el corazón
dame un beso intenso
en la habitación.
Dame una mirada
dame una obsesión
dame la certeza
de este nuevo amor.
Dame poco a poco
tu serenidad
dame con un grito
la felicidad.
De llevarte a la cima del cielo
donde existe un silencio total
donde el viento te roza la cara
y yo rozo tu cuerpo al final.
Y llevarte a la cima del cielo
donde el cuento no pueda acabar
donde emerge sublime el deseo
y la gloria se puede alcanzar.
Dame un tiempo nuevo
dame oscuridad
dame tu poesía
a medio terminar.
Dame un día a día
dame tu calor
dame un beso ahora
en el callejón.
Dame una sonrisa
dame seriedad
dame si es posible
la posibilidad.
De llevarte a la cima del cielo
donde existe un silencio total
donde el viento te roza la cara
y yo rozo tu cuerpo al final.
Y llevarte a la cima del cielo
donde el cuento no pueda acabar
donde emerge sublime el deseo
y la gloria se puede alcanzar.
donde emerge sublime el deseo
y la gloria se puede alcanzar.
y la gloria se puede alcanzar.

traduzione in italiano

La cima del cielo
Dammi una carezza
dammi il cuore
dammi un bacio intenso
nella stanza
dammi uno sguardo,
dammi un'ossessione
dammi la certezza
di questo nuovo amore
Dammi poco a poco
la tua serenità
dammi con un grido
la felicità
di portarti alla cima del cielo
Dove esiste un silenzio totale
dove il vento ti sfiora il viso
e io alla fine sfioro il tuo corpo
E portarti alla cima del cielo
dove la favola non può finire
dove emerge sublime il desiderio
e si può raggiungere la gloria
Dammi un tempo nuovo
dammi l'oscurità
dammi la tua poesia
ancora da terminare
dammi un giorno per giorno
dammi il tuo calore
dammi un bacio adesso
per la strada
dammi un sorriso
dammi se è possibile
la possibilità
di portarti alla cima del cielo
Dove esiste un silenzio totale
dove il vento ti fioca il viso
e io alla fine sfioro il tuo corpo
E portarti alla cima del cielo
dove la favola non può finire
dove emerge sublime il desiderio
e si può raggiungere la gloria
dove emerge sublime il desiderio
e si può raggiungere la gloria
e si può raggiungere la gloria

Canzone del giorno: Ese hombre

Una canzone al giorno.
Oggi Ese hombre, cantata da Rocio Jurado. Per ascoltarla e vedere il video (non ufficiale) cliccate qui.

Ese hombre
Ese hombre que tú ves ahí
que parece tan galante,
tan atento y arrogante,
lo conozco como a mí.
Ese hombre que tú ves ahí
que aparenta ser divino,
tan afable y efusivo,
sólo sabe hacer sufrir...
Es un gran necio,
un estúpido engreído,
egoísta y caprichoso,
un payaso vanidoso,
inconsciente y presumido,
falso enano rencoroso
que no tiene corazón.
Lleno de celos,
sin razones ni motivos,
como el viento, impetuoso,
pocas veces cariñoso,
inseguro de sí mismo,
soportable como amigo,
insufrible como amor.
Ese hombre que tú ves ahí,
que parece tan amable,
dadivoso y agradable,
lo conozco como a mí.
Ese hombre que tú ves ahí,
que parece tan seguro
de pisar bien por el mundo,
sólo sabe hacer sufrir.
Es un gran necio,
un estúpido engreído,
egoísta y caprichoso,
un payaso vanidoso,
inconsciente y presumido,
falso enano rencoroso
que no tiene corazón.
Lleno de celos,
sin razones ni motivos,
como el viento, impetuoso,
pocas veces cariñoso,
inseguro de sí mismo,
soportable como amigo,
insufrible como amor.
Es un gran necio,
un estúpido engreído,
egoísta y caprichoso,
un payaso vanidoso,
inconsciente y presumido,
falso enano rencoroso
que no tiene corazón.
Lleno de celos,
sin razones ni motivos,
como el viento, impetuoso,
pocas veces cariñoso...

traduzione in italiano

Quell'uomo
Quell'uomo che tu vedi lì
che sembra così galante
così attento ed arrogante,
lo conosco (come conosco) me
Quell'uomo che tu vedi lì
che sembra essere tanto divino,
tanto affabile ed effusivo,
sa solo far soffrire...
E' un grande tonto,
uno stupido presuntuoso,
egoista e capriccioso,
un pagliaccio vanitoso,
incosciente e vanaglorioso,
falso nano rancoroso
che non ha cuore
Pieno di gelosia,
senza ragioni né motivi,
come il vento, impetuoso,
poche volte affettuoso,
insicuro di se stesso,
sopportabile come amico,
insoffribile come amore.
Quell'uomo che tu vedi lì,
che sembra così gentile,
generoso e gradevole,
lo conosco come me.
Quell'uomo che tu vedi lì,
che sembra così sicuro
di muoversi bene nel mondo,
sa solo far soffrire.
E' un grande tonto,
uno stupido presuntuoso,
egoista e capriccioso,
un pagliaccio vanitoso,
incosciente e vanaglorioso,
falso nano rancoroso
che non ha cuore
Pieno di gelosia,
senza ragioni né motivi,
come il vento, impetuoso,
poche volte affettuoso,
insicuro di se stesso,
sopportabile come amico,
insoffribile come amore.
Quell'uomo che tu vedi lì,
che sembra così gentile,
generoso e gradevole,
lo conosco come me.
Quell'uomo che tu vedi lì,
che sembra così sicuro
di muoversi bene nel mondo,
sa solo far soffrire.
E' un grande tonto,
uno stupido presuntuoso,
egoista e capriccioso,
un pagliaccio vanitoso,
incosciente e vanaglorioso,
falso nano rancoroso
che non ha cuore
Pieno di gelosia,
senza ragioni né motivi,
come il vento, impetuoso,
poche volte affettuoso...

Canzone del giorno: Quiero aprender de ti

Una canzone al giorno.
Oggi Quiero aprender de ti, cantata da El Canto del Loco. Per ascoltarla e vedere il video (non ufficiale) cliccate qui.

Quiero aprender de ti
Hoy quiero aprender
a recorrer vuestra emoción desnuda.
Hoy quiero aprender
eso que nunca permitió la vida.
Y quiero aprender
y liberar de dentro esa ternura.
No lo dejaré, hoy lo haré.
Hoy quiero aprender
y escucharé todo lo que me digas.
Y deben saber que en vuestra voz
existe la cordura.
Esa que hace ver
que falta tanto en esta linda vida.
Y voy a aprender, hoy lo haré.
Y cuando nadie para un rato
y mira a su alrededor,
no se deja afectar.
Y es que este mundo gira tan deprisa,
sólo se llega a pensar
locura de los demás
y nunca miro la mia.
Y hoy voy a entender
y lo pequeño que soy en la vida.
Y hoy voy a entender
que lo pequeño es grande día a día.
Y hoy voy a saber
y recoger toda vuestra caricia,
que llega a la piel y hará bien.
Y cuando nadie para un rato
y mira a su alrededor,
no se deja afectar.
Y es que este mundo gira tan deprisa,
sólo se llega a pensar
locura de los demás
y nunca miro la mia.
Y que existe y que sé que ahí está.
Y cuando nadie para un rato
y mira a su alrededor,
no se deja afectar.
Y es que este mundo gira tan deprisa,
sólo se llega a pensar
locura de los demás
y nunca miro la mia.
Y que existe y que sé que ahí está.

traduzione in italiano

Voglio imparare da te
Oggi voglio imparare
a percorrere la vostra emozione nuda
Oggi voglio imparare
questo che non mi ha mai permesso la vita
E oggi voglio imparare
e liberare questa tenerezza da dentro.
Non lo lascerò da parte, oggi lo farò.
Oggi voglio imparare
e ascolterò tutto quello che mi dirai
E devono sapere che nella vostra voce
esiste il buonsenso
Questo che dimostra
che manca tanto in questa bella vita
E imparerò, oggi lo farò
E quando nessuno si ferma per un attimo
e si guarda intorno,
non si lascia coinvolgere
E' che questo mondo gira così velocemente,
si arriva a pensare solo
alla follia degli altri
e non guardo mai la mia.
E oggi capirò
quanto sono piccolo nella vita
E oggi capirò
che il piccolo è grande nel giorno per giorno
E oggi saprò
e raccoglierò tutte le vostre carezze
che arrivano alla pelle e fanno bene.
E quando nessuno si ferma per un attimo
e si guarda intorno,
non si lascia coinvolgere
E' che questo mondo gira così velocemente,
si arriva a pensare solo
alla follia degli altri
e non guardo mai la mia
e che esiste e che so che è lì.
E quando nessuno si ferma per un attimo
e si guarda intorno,
non si lascia coinvolgere
E' che questo mondo gira così velocemente,
si arriva a pensare solo
alla follia degli altri
e non guardo mai la mia.
e che esiste e che so che è lì.

Canzone del giorno: Me enamoré de ti

Una canzone al giorno.
Oggi Me enamoré de ti, cantata da Chayanne, tema principale della telenovela messicana Corazón salvaje. Per ascoltarla e vedere il video (non ufficiale) cliccate qui.

Me enamoré de ti
Cuando estoy contigo crece mi esperanza
vas alimentando el amor de mi alma
y sin pensarlo el tiempo me robó el aliento,
qué será de mí si no te tengo?
Si no estás conmigo
se me escapa el aire, corazón vacío.
Estando en tus brazos
sólo a tu lado siento que respiro...
No hay nada que cambiar,
no hay nada que decir.
Si no estás conmigo
quedo entre la nada, me muero de frío.
Ay! cuanto te amo,
si no es a tu lado pierdo los sentidos...
Hay tanto que inventar,
no hay nada que fingir...
me enamoré de tí
me enamoré de tí...
Eres lo que yo más quiero,
lo que yo he soñado amar...
eres mi rayo de luz a cada mañana...
y sin pensarlo el tiempo me robó el aliento,
qué será de mí si no te tengo?
Si no estás conmigo
se me escapa el aire, corazón vacío.
Estando en tus brazos
sólo a tu lado siento que respiro...
No hay nada que cambiar,
no hay nada que decir...
Si no estás conmigo
quedo entre la nada, me muero de frío.
Ay! cuanto te amo,
si no es a tu lado pierdo los sentidos...
Hay tanto que inventar,
no hay nada que fingir...
me enamoré de tí...
Si no estás conmigo
se me escapa el aire, corazón vacío.
Estando en tus brazos
sólo a tu lado siento que respiro...
No hay nada que cambiar,
no hay nada que decir...
Si no estás conmigo
quedo entre la nada, me muero de frío.
Ay! cuanto te amo, corazón salvaje
pierdo los sentidos...
Hay tanto que inventar,
no hay nada que fingir.
me enamoré de tí...
me enamoré de tí...
me enamoré de tí...

traduzione in italiano

Mi sono innamorato di te
Quando sto con te cresce la mia speranza
vai alimentando l'amore della mia anima
e senza pensarci il tempo mi ha rubato il respiro
cosa sarà di me se non ti ho?
Se non stai con me
mi scappa l'aria, cuore vuoto
Stando nelle tue braccia,
solo al tuo fianco sento che respiro
Non c'è niente da cambiare,
non c'è niente da dire
Se non stai con me
rimango in mezzo al niente, muoio di freddo
Ahi, quanto ti amo
se non è al tuo fianco perdo i sensi
C'è tanto da inventare,
non c'è niente da fingere
mi sono innamorato di te
mi sono innamorato di te...
Sei ciò che voglio di più,
ciò che ho sempre sognato amare
sei il mio raggio di luce ogni mattina...
e senza pensarci il tempo mi ha rubato il respiro,
cosa sarà di me se non ti ho?
Se non stai con me
mi scappa l'aria, cuore vuoto
Stando nelle tue braccia,
solo al tuo fianco sento che respiro
Non c'è niente da cambiare,
non c'è niente da dire
Se non stai con me
rimango in mezzo al niente, muoio di freddo
Ahi, quanto ti amo
se non è al tuo fianco perdo i sensi
C'è tanto da inventare,
non c'è niente da fingere
mi sono innamorato di te
Se non stai con me
mi scappa l'aria, cuore vuoto
Stando nelle tue braccia,
solo al tuo fianco sento che respiro
Non c'è niente da cambiare,
non c'è niente da dire
Se non stai con me
rimango in mezzo al niente, muoio di freddo
Ahi, quanto ti amo
se non è al tuo fianco perdo i sensi
Non c'è niente da cambiare,
non c'è niente da dire
mi sono innamorato di te
mi sono innamorato di te
mi sono innamorato di te

Canzone del giorno: Desde cuando

Una canzone al giorno.
Oggi Desde cuando, cantata da Alejandro Sanz, dal nuovo CD Paraiso Express. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Desde cuando
Ya no duele porque al fin ya te encontré
Hoy te miro y siento mil cosas a la vez
Mira si busqué, mira si busqué
Tengo tanto que aprender
Todo lo que tengo es tu mirar
De mis recuerdos salen brisas a bordar
Las locuras que tú me quieras regalar
Y mira si busqué, mira si busqué
Tengo tanto para dar
Reconozco puertas que yo sé
Se abren solamente alguna vez
Así de poco
Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, estás temblando
Te he buscado en un millón de auroras
Y ninguna me enamora como tú sabes
Y me he dado cuenta ahora
Puede parecer atrevimiento
Pero es puro sentimiento
Dime por favor tu nombre
Yo te llevo por las calles a correr
Vamos lejos más allá de lo que crees
Y si pregunto bien, si pregunto mal
Tengo tanto que ofrecer
Abro puertas que alguien me cerró
Y no busco más sentido a mi dolor
Mira no me vuelvas loco
Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, va temblando
Te he buscando en un millón de auroras
Y ninguna me enamora como tú sabes
Y me he dado cuenta ahora
Puede parecer atrevimiento
Pero es puro sentimiento
Dime por favor tu nombre
No me vuelvas loco
Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, va temblando
Te he buscando en un millón de auroras
Y ninguna me enamora
Y al final cuando te encuentro
Estabas sola

traduzione in italiano

Da quando
Non fa più male perché alla fine ti h già incontrata
oggi ti guardo e sento mille cose in una volta
guarda se ho cercato, guarda se ho cercato
ho tanto da imparare
tutto quello che ho è il tuo sguardo
dai miei ricordi escono venti da ricamare
le follie che mi vuoi regalare
e guarda se ho cercato, guarda se ho cercato
ho tanto da dare
riconosco porte che io so
si aprono solo ogni tanto
così poco
da quando ti starò aspettando
da quando ti sto cercando
il tuo sguardo nel firmamento, stai tremando
ti ho cercato in un milione di aurore
e nessuna mi innamora come tu sai
e mi sono reso conto adesso
può sembrare audacia
ma è puro sentimento
dimmi per favore il tuo nome
ti porto per le strade a correre
andiamo lontano, oltre quello che credi
e se domando bene, se domando male
ho tanto da offrire
apro porte che qualcuno mi ha chiuso
e non cerco più senso al mio dolore
guarda, non mi far impazzire
da quando ti starò aspettando
da quando sto cercando
il tuo sguardo nel firmamento, stai tremando
ti ho cercato in un milione di aurore
e nessuna mi innamora come tu sai
e mi sono reso conto adesso
può sembrare audacia
ma è puro sentimento
dimmi per favore il tuo nome
non mi far impazzire
da quando ti starò aspettando
da quando sto cercando
il tuo sguardo nel firmamento, stai tremando
ti ho cercato in un milione di aurore
e nessuna mi innamora
e alla fine quando ti trovo
eri sola

Canzone del giorno: Por la libertad

Una canzone al giorno.
Oggi Por la libertad, cantata da Barricada. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Por la libertad
La tarde huele a ganas de llover
y el corazón late demasiado deprisa
¿porqué te tocó enamorarte de él
que siempre fue un perdedor sin camisa?
Aquella noche le atravesaron
al compañero de tu hermana con un balazo
y al abrigo de las sombras
con un médico acabado
en la guarida él estaba a su lado
Ideales de locura en su cara
enredados por completo
en una tela de araña
Tus ojos azules de mirada tan limpia
le hicieron olvidar el miedo de huir
Que difícil es contar los pasos
que se dieron por la libertad
Que difícil es mirar
los días robados ahogados en sangre
Sin ventanas y sin puertas
el pasado se condena
Que difícil es contar los pasos
que se dieron por la libertad
Días de angustia y de soledad
después de la noticia
de la última emboscada
La larga espera, los días de cárcel,
la visita anual antes de Navidad
y hoy por fin con los nervios en un puño
le verás salir después de veinte años
¿A cuántos robaron la juventud
y a cuántos más se los liquidaron?
Acabó la guerra pero no acabó el miedo
y por fin empezaron los abrazos más tiernos
Tus ojos azules de mirada tan limpia
le hicieron olvidar el tiempo de sufrir
Que difícil es contar los pasos
que se dieron por la libertad
Que difícil es mirar
los días robados ahogados en sangre
Sin ventanas y sin puertas
el pasado se condena
Que difícil es contar los pasos
que se dieron por la libertad
(que difícil es contar,
qué difícil es mirar)
Por la libertad
(que difícil es contar,
qué difícil es mirar)
Por la libertad

traduzione in italiano

Per la libertà
Il pomeriggio sa di voglia di piovere
e il cuore batte troppo in fretta
perché ti è toccato innamorati di lui,
che è sempre stato un perdente senza camicia?
Quella notte hanno attraversato
con una pallottola il compagno di tua sorella
e il soprabito delle ombre
con un medico finito
di guardia, lui era al suo fianco
Ideali di follia nel suo volto
invischiato completamente
in una ragnatela
I tuoi occhi azzurri, di sguardo così pulito,
gli fecero dimenticare la paura di scappare
Che difficile è contare i passi
che si sono dati per la libertà
che difficile  è guardare
i giorni rubati affogati nel sangue
Senza finestre e senza porte
il passato si condanna
Che difficile è contare i passi
che si sono dati per la libertà
Giorni di angustia e di solitudine
dopo la notizia
dell'ultima imboscata
La lunga attesa, i giorni di carcere,
le visite annuali prima di Natale
E oggi, finalmente, con i nervi in un pugno
lo vedrai uscire dopo vent'anni
A quanti hanno rubato la gioventù
e quanti altri hanno liquidato?
Finì la guerra, ma non terminò la paura
e finalmente sono iniziati gli abbracci più teneri
I tuoi occhi azzurri di sguardo così pulito
gli hanno fatto dimenticare il tempo della sofferenza
Che difficile è contare i passi
che si sono dati per la libertà
che difficile  è guardare
i giorni rubati affogati nel sangue
Senza finestre e senza porte
il passato si condanna
Che difficile è contare i passi
che si sono dati per la libertà
(che difficile è contare
che difficile è guardare)
Per la libertà
(che difficile è contare
che difficile è guardare)
Per la libertà

Canzone del giorno: Con los años que me quedan

Una canzone al giorno.
Oggi Con los años que me quedan, cantata da Gloria Estefan. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

Con los años que me quedan
Sé que aún me queda una oportunidad.
Sé que aún no es tarde para recapacitar.
Sé que nuestro amor es verdadero,
y con los años que me quedan por vivir
demostraré cuánto te quiero.
Con los años que me quedan,
yo viviré por darte amor,
borrando cada dolor
con besos llenos de pasión,
como te amé por vez primera.
Con los años que me quedan
te haré olvidar cualquier error.
No quise herirte, mi amor.
Sabes que eres mi adoración,
y lo serás mi vida entera.
No puedo imaginar vivir sin ti.
No quiero recordar cómo te perdí.
Quizás fue inmadurez de mi parte.
No te supe querer.
Y te aseguro que los años que me quedan
con los años que me quedan
los voy a dedicar a ti para ti
Hacerte tan feliz
que te enamores más de mí.
Yo te amaré hasta que muera.
Como comprobar que no soy quien fui.
El tiempo te dirá, si tienes fe en mí,
que como yo te amé más nadie
te podrá amar jamás.
Dime que no es el final.
Sé que aún me queda una oportunidad.
Sé que aún no es tarde para recapacitar.
Sé que nuestro amor es verdadero,
y con los años que me quedan por vivir
demostraré cuánto te quiero,
Sé que nuestro amor es verdadero,
y con los años que me quedan por vivir
demostraré cuánto te quiero,
cuánto te quiero.

traduzione in italiano

Con gli anni che mi rimangono
So che mi rimane ancora un'opportunità
so che non è ancora tardi per ripensarci
so che il nostro amore è vero
e con gli anni che mi rimangono da vivere
dimostrerò quanto ti amo
Con gli anni che mi rimangono
vivrò per darti amore,
cancellando ogni dolore
con baci pieni di passione,
come ti ho amato per la prima volta
Con gli anni che mi rimangono
ti farò dimenticare qualunque errore
Non volevo ferirti, amore mio
sai che sei la mia adorazione
e lo sarai per tutta la mia vita
Non posso immaginarmi di vivere senza di te
Non voglio ricordare come ti ho perso
forse è stata immaturità da parte mia
Non ti ho saputo amare
e ti assicuro che gli anni che mi rimangono,
con gli anni che mi rimangono,
li dedicherò a te
a farti felice.
affinché ti innamori di me di più
Io ti amerò fino alla morte
Come provarti che non sono chi sono stata
Il tempo te lo dirà, abbi fede in me
che come io ti ho amato, nessun'altra
potrà mai più amarti
Dimmi che non è la fine
So che mi rimane ancora un'opportunità
so che non è ancora tardi per ripensarci
so che il nostro amore è vero
e con gli anni che mi rimangono da vivere
dimostrerò quanto ti amo
Con gli anni che mi rimangono
vivrò per darti amore,
so che il nostro amore è vero
e con gli anni che mi rimangono da vivere
dimostrerò quanto ti amo
quanto ti amo

Canzone del giorno: El problema

Una canzone al giorno.
Oggi El problema, cantata da Ricardo Arjona. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

El problema
El problema no fue hallarte,
el problema es olvidarte.
El problema no es tu ausencia,
el problema es que te espero.
El problema no es problema,
el problema es que me duele.
El problema no es que mientas,
el problema es que te creo.
El problema no es que juegues,
el problema es que es conmigo.
Si me gustaste por ser libre,
quien soy yo para cambiarte.
Si me quedé queriendo solo,
como hacer para obligarte
El problema no es quererte,
es que tu no sientas lo mismo.
Y como deshacerme de ti si no te tengo,
como alejarme de ti si estás tan lejos,
como encontrarle una pestaña a lo que nunca tuvo ojos,
como encontrarle plataforma a lo que siempre fue un barranco,
como encontrar en la alacena los besos que no me diste.
Y como deshacerme de ti si no te tengo,
Como alejarme de ti si estás tan lejos,
es que el problema no es cambiarte,
el problema es que no quiero.
El problema no es que duela,
el problema es que me gusta.
El problema no es el daño,
el problema son las huellas.
El problema no es lo que haces,
el problema es que lo olvido,
El problema no es lo que digas,
el problema es lo que callas.
Y como deshacerme de ti si no te tengo,
como alejarme de ti si estas tan lejos.
Y como deshacerme de ti si no te tengo,
como alejarme de ti si estás tan lejos,
como encontrarle una pestaña a lo que nunca tuvo ojos,
como encontrarle plataforma a lo que siempre fue un barranco,
como encontrar en la alacena los besos que no me diste.
Y como deshacerme de ti si no te tengo,
Como alejarme de ti si estás tan lejos,
como encontrarle una pestaña a lo que nunca tuvo ojos,
como encontrarle plataforma a lo que siempre fue un barranco,
como encontrar en la alacena los besos que no me diste.
Y como deshacerme de ti si no te tengo,
Como alejarme de ti si estás tan lejos,
El problema no fue hallarte,
el problema es olvidarte.
El problema no es que mientas,
el problema es que te creo.
El problema no es cambiarte,
el problema es que no quiero.
El problema no es quererte,
es que tu no sientas lo mismo.
El problema no es que juegues,
el problema es que es conmigo.

traduzione in italiano

Il problema
Il problema non è stato trovarti
Il problema è dimenticarti
Il problema non è la tua assenza
il problema è che ti aspetto
Il problema non è problema
il problema è che fa male
Il problema non è che menti,
il problema è che ti credo
Il problema non è che giochi,
il problema è che è con me
Se mi sei piaciuta per essere libera,
chi sono io per cambiarti
Il problema non è amarti,
è che non senti lo stesso
E come disfarmi di te, se non ti ho
come allontanarmi da te, se sei così lontana
come incontrare una ciglia
a quello che non ha mai avuto occhi
come trovare pianure
a quello che è sempre stato un burrone
come trovare nella credenza
i baci che non mi hai mai dato
E come disfarmi di te se non ti ho
come allontanarmi da te se sei così lontano
è che il problema non è cambiarti,
il problema è che non voglio
Il problema non è che faccia male
il problema è che mi piace
Il problema non è il danno
il problema sono le tracce
Il problema non è quello che fai
il problema è che lo dimentico
Il problema non è quello che dici
Il problema è quello che taci
E come disfarmi di te, se non ti ho
come allontanarmi da te, se sei così lontana
come incontrare una ciglia
a quello che non ha mai avuto occhi
come trovare pianure
a quello che è sempre stato un burrone
come trovare nella credenza
i baci che non mi hai mai dato
E come disfarmi di te se non ti ho
come allontanarmi da te se sei così lontano
come incontrare una ciglia
a quello che non ha mai avuto occhi
come trovare pianure
a quello che è sempre stato un burrone
come trovare nella credenza
i baci che non mi hai mai dato
E come disfarmi di te se non ti ho
come allontanarmi da te se sei così lontano
Il problema non è stato trovarti
Il problema è dimenticarti
Il problema non è che menti,
il problema è che ti credo
Il problema non è che giochi,
il problema è che è con me
è che il problema non è cambiarti,
il problema è che non voglio
Il problema non è amarti
è che tu non senta lo stesso
Il problema non è che giochi,
è che è con me

Canzone del giorno: La tierra del olvido

Una canzone al giorno.
Oggi La tierra del olvido, cantata da Carlos Vives. Per ascoltarla e vedere il video cliccate qui.

La tierra del olvido
Como la luna que alumbra
por la noche los caminos,
como las hojas al viento
como el sol espanta al frío.
Como la tierra a la lluvia,
como el mar espera al río,
así espero tu regreso
a la tierra del olvido
Como naufragan mis miedos
si navego en tu mirada.
Como alertas mis sentidos
con tu voz enamorada.
Con tu sonrisa de niña
como me mueves el alma,
como me quitas el sueño,
como me robas la calma
Tú tienes la llave de mi corazón,
yo te quiero
más que a mi vida porque sin tu amor
yo me muero.
Tú tienes la llave de mi corazón,
yo te quiero
más que a mi vida porque sin tu amor
yo me muero.
Como la luna que alumbra
por la noche los caminos,
como las hojas al viento
como el sol espanta al frío.
Como la tierra a la lluvia,
como el mar espera al río,
así espero tu regreso
a la tierra del olvido.
Tú tienes la llave de mi corazón,
yo te quiero
más que a mi vida porque sin tu amor
yo me muero.
Tú tienes la llave de mi corazón,
yo te quiero
más que a mi vida porque sin tu amor
yo me muero
Yo me muero
Yo me muero
Yo me muero
Tú tienes la llave de mi corazón,
yo te quiero
más que a mi vida porque sin tu amor
yo me muero.
Tú tienes la llave de mi corazón,
yo te quiero
más que a mi vida porque sin tu amor
yo me muero
Yo me muero
Yo me muero
Yo me muero

traduzione in italiano

La terra dell'oblio
Come la luna che illumina
di notte i cammini
come le foglie al vento
come il sole spaventa il freddo
come la terra la pioggia,
come il mare aspetta il fiume
così aspetto il tuo ritorno
alla terra dell'oblio
come naufragano le mie paure
se navigo nel tuo sguardo
come allerti i miei sensi
con la tua voce innamorata
con il tuo sorriso di bambina
come mi muovi l'anima
come mi togli il sonno
come mi rubi la calma
tu hai le chiavi del mio cuore
io ti amo
più della mia vita perché senza il tuo amore
muoio
tu hai le chiavi del mio cuore
io ti amo
più della mia vita perché senza il tuo amore
muoio
Come la luna che illumina
di notte i cammini
come le foglie al vento
come il sole spaventa il freddo
come la terra la pioggia,
come il mare aspetta il fiume
così aspetto il tuo ritorno
alla terra dell'oblio
tu hai le chiavi del mio cuore
io ti amo
più della mia vita perché senza il tuo amore
muoio
muoio
muoio
muoio
tu hai le chiavi del mio cuore
io ti amo
più della mia vita perché senza il tuo amore
muoio
tu hai le chiavi del mio cuore
io ti amo
più della mia vita perché senza il tuo amore
muoio
muoio
muoio
muoio