Una volta nella vita, se avete tempo e possibilità, regalatevi qualche giorno a Madrid, possibilmente a metà maggio, nei giorni di San Isidro, il patrono della città. Ci sono concerti, iniziative culturali, feste e le corride più importanti dell'anno (magari, se non siete aficionados dei tori, non ve ne può importare di meno, ma è per indicare quanto sia importante questa festa per Madrid). Non che i madrileni abbiano bisogno di inviti speciali per uscire di casa, ma durante la Fiesta de San Isidro, davvero Madrid non dorme mai.
Quest'anno il pregón, il manifesto che dà inizio alla festa, è stato letto dal cantante venezuelano Carlos Baute, da anni residente a Madrid, diventato da popolare a popolarissimo un paio di anni fa, con il tormentone Colgando en tus manos, cantato con Marta Sánchez. Un po' emozionato, il 37enne venezuelano ha dato il via alle feste con un concerto e con questo pregón, che ha scritto lui stesso, per esaltare lo spirito aperto di Madrid. In una plaza de la Cibeles in parte ancora aperta al traffico e in un tiepido imbrunire appena rinfrescato da una dolce brezza, Baute ha letto i suoi versi, che riassumono lo spirito di questa città cosmopolita e accogliente, monumentale e inquieta, che ti fa sentire sempre a casa. Ascoltare le sue parole alla Cibeles, tra decine di sudamericani con figli al seguito e fianchi pronti a scatenarsi ai ritmi pop-caraibici di Baute, e tra centinaia di madrileni di ogni nazionalità e ogni Comunidad Autónoma de España è stato emozionante.
Peccato non ci sia ancora un video su youtube, ma, se amate Madrid, potrete probabilmente riconoscervi in queste parole (prima in spagnolo e poi in italiano):
Madrileñas, madrileños, Damas y Caballeros
Yo me llamo Carlos Baute, soy residente y extranjero
Soy mitad venezolano, un buen trozo de canario
Y también algo gallego
Mi corazón fue seducido por la atención del madrileño
No imaginé tanta dicha de vivir siendo extranjero
En una ciudad tan bonita como esta frase "De Madrid al cielo"
Es un orgulloso y un placer, ser su pregonero esta vez
Joaquín Sabina, Raphael y Bosé lo hicieron sin ninguna timidez
Gallardón le doy las gracias, por hacerme pregonero
Y si usted me lo permite, continuaré con mis versos
San Isidro callejeando por movida en Lavapiés
Por gigantes cabezudos con sus risas y traspiés
El Retiro se engalana con conciertos que hay que ver
Disfrutemos de estas fiestas
Así es que prepárense que vamos a pasarla bien
Madrid!!!!!!!!
Con tus museos, palacios... más perfecta no puedes ser
Solo con tu nombre... a mí se me eriza la piel
Majestuosa y con historia, siempre hay mucho que ver
Madrid que hermosa eres... Eres como una mujer
Con tus diseños y trazos, arquitectura europea
Me faltaría más tiempo, pa' consentirte mi bella
Con artistas y escritores, con PSOES y PPS
Con un congreso en debate, que pone al mundo de pie
Doña Sofía es griega, como Cibeles también
Es una diosa, es un icono, como la reina lo es
Jefe de estado es el rey, me enorgullezco de él
Yo soy el rey de mi casa y la que manda es mi mujer
Madrid!!!
En el fútbol eres líder, como Iker Casilla lo es
Merengues, Getafe y Colchoneros, el Rayo está subiendo de nivel
No podía pasar un verso sin nombrar a Ballesteros
Mejor golfista europeo por siempre y todos los tiempos
Severiano Ballesteros siempre fuiste un campeón
Un ejemplo de por vida desde Madrid hasta Japón
Madrid tiene... M30, M40, M50 y la que quieras
Zonas rojas, zonas verdes carril bici sin fronteras
Si te cansas vas en tren, o en el metro hasta Alcobendas
Y si no está Cercanías que te lleva hasta Vallecas
Ay...!!! con esas cañas madrileñas no te las sirve cualquiera
Ese arte de bebidas está en tabernas madrileñas
Chuletitas de cordero, huevos rotos lo primero
Es lo que hay que pedir en Casa Lucio
Me lo dijo un extranjero, algún torero
Y lo rico que es tapear en mercado San Miguel
Mejor cambio este poema que me faltan otros seis
Madrid!!!!!!!!
Es la ciudad de Almudena, la que siempre se desvela
Una ciudad con carácter y que vive la noche buena
Hay una noche en septiembre, que ella se viste de blanco
Ay!!!! Qué ciudad tan bohemia, con sus museos a mano
Madrid jamás se duerme, le da igual su calendario
Ella nunca te pregunta para extenderte la mano
de rodillas!
Estoy rendido a sus encantos
Por su espíritu de ser humano
Qué fácil es que estemos todos
Aquí colgando en tus manos
Bueno, yo espero que todos los Caballeros que me han escuchado
Le lleven desayuno a la cama a su mujer
Y les den cariño hasta el siguiente amanecer
Atención hermanos latinos, americanos,
Europeos, oceánicos, asiáticos, africanos
Madrileños, andaluces, murcianos, gallegos,
Cántabros, navarros, vascongados, aragoneses,
Catalanes, riojanos, extremeños, asturianos,
Canarios, valencianos y castellanos
Madrid es la capital de corazones humanos
Damas y caballeros
Que empiecen las fiestas
Que san Isidro te espera
traduzione in italiano:
Madrilene, madrileni, signore e signori/Mi chiamo Carlos Baute, sono residente e straniero/sono metà venezuelano, un bel po' canario/e anche un po' galiziano/Il mio cuore è stato sedotto dall'attenzione del madrileno/non immaginavo tanta fortuna di vivere, essendo straniero/in una citt così bella come questa frase "Da Madrid al cielo"/E' un orgoglio e un piacere essere il suo pregonero, questa volta/Joaquín Sabina, Raphael e Bosé (tutti notissimi cantanti spagnoli NdRSO) lo hanno fatto senza alcuna timidezza/Gallardón (sindaco di Madrid NdRSO) la ringrazio per avermi fatto fare il pregonero/e se Lei me lo permette, continuerò con i miei versi/San Isidro andando in giro per la movida a Lavapiés/per giganti dalle grandi teste con le loro risate e scivoloni/Il Retiro si adorna con concerti che bisogna vedere/godiamoci queste feste/perciò preparatevi, ché ci divertiremo/Madrid!!!/ Con i tuoi musei, palazzi… non puoi essere più perfetta/solo con il tuo nome… a me viene la pelle di gallina/maestosa e con storia, c'è sempre molto da vedere/Madrid, come sei bella…. Sei come una donna/con i tuoi disegni e tratti, architettura europea/avrei bisogno di più tempo per visiarti, mia bella/con artisti e scrittori, con PSOE e PP/con un Parlamento in seduta, che mette il mondo in piedi/la regina Sofia è greca, come anche la Cibeles/è una ddea, è un'icona, come lo è la regina/Capo di Stato è il re e sono orgoglioso di lui/Io sono il re di casa mia e chi comanda è la mia donna/Madrid!!!/Nel calcio sei leader, come lo è Iker Casillas/Merengues, Getafe e Colchoneros, il Rayo sta salendo di livello/Non potevo scrivere un verso senza nominare Ballesteros/miglior golfista europeo per sempre e tutti i tempi/Severiano Ballesteros, sei sempre stato un campione/un esepio per la vita da Madrid al Giappone/Madrid ha M30, M40, M50 (le circonvallazioni di Madrid NdRSO) e quelle che vuoi/Zone rosse, zone verdi, piste ciclabili, senza frontiera/se ti stanchi vai in treno o con il metrò fino ad Alcobendas/E altrimenti c'è Cercanías che ti porta fino a Vallecas/Ahi, con queste birre madrilene, non te le serve chiunque/Quest'arte di bere è nelle tabernas di Madrid/Costolette di agnello, uova fritte sono la prima cosa/che bisogna chiedere a Casa Lucio/me lo ha detto uno straniero, qualche torro/e quanto è bello andare per tapas nel mercato di San Miguel/meglio cambio questa poesia che me ne mancano altri sei/Madrid!!!!/è la città dell'Almudena, quella che sempre veglia/una città con carattere e che vive la notte/C'è una notte di settembre, che si veste di bianco/Ahi!! Che città così bohemienne, con i suoi musei a portata di mano/Madrid non dorme mai, non le importa il suo calendario/Non ti fa mai domande per darti la sua mano/In ginocchio/Mi sono arreso al suo incanto/per il suo spirito di essere umano/Com'è facile che siamo qui tutti/pendendo dalle tue mani (riferimento a una sua hit, Colgando en tus manos NdRSO)/Bene, spero che tutti i cavalieri che mi hanno ascoltato/portino la colazione in camera (riferimento alla sua canzone Quien te quiere como yo NdRSO)/e le diano affetto fino alla seguente alba/Attenzione, fratelli latinos, americani/europei, oceanici, asiatici, africani/madrileni, andalusi, mursiani, galiziani/cantabri, navarri, baschi, aragonesi/catalani, riojani, extremegni, asturiani/canari, valenciani e castigliani/Madrid è la capitale di cuori umani/Signore e signori/Che inizino le feste/Ché San Isidro vi aspetta
Ultimi commenti